Трето Йоаново 1:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Много имах да пиша; ала не искам да ти пиша с мастило и перо,

Още версии

Цариградски

¹³ Много имах да пиша, но не ща да ти пиша с мастило и перо;

Ревизиран

¹³ Имах много да ти пиша, но не ми се ще да ти пиша с мастило и перо;

Новият завет: съвременен превод

¹³ Имам да ти пиша много неща, но не искам да върша това с перо и мастило.

Верен

¹³ Имах много да ти пиша, но не искам да ти пиша с мастило и перо,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Много имах да ти пиша. Но не искам да ти пиша с мастило и перо.

Библия ревизирано издание

¹³ Имах много да ти пиша, но не искам да ти пиша с мастило и перо,

Трето Йоаново 1:13 Кръстосани препратки

Матей 1:19

А Иосиф, мъж ѝ, понеже беше праведен и не желаеше да я осрами, поиска тайно да я напусне.

Второ Йоаново 1:12

Ако и да имах много да ви пиша, ала не исках на книга и с мастило, а се надявам да дойда при вас и да говоря уста с уста, та радостта ми да бъде пълна.