Тит 1:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Един от тях, прорицател техен, бе казал: критяните са винаги лъжци, зли зверове, лениви търбуси.

Още версии

Цариградски

¹² Някой си от тях, свой им пророк, е рекъл: Критяните са винаги лъжци, зли зверове, търбуси лениви.

Ревизиран

¹² Един от тях, някой си техен пророк е казал: "Критяните са винаги лъжци, зли зверове, лениви търбуси".

Новият завет: съвременен превод

¹² Дори един от техните собствени пророци е казал: „Критяните винаги са лъжци, свирепи зверове и лениви чревоугодници“.

Верен

¹² Един от тях, техен собствен пророк, е казал: Критяните са винаги лъжци, зли зверове, лениви търбуси.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Един от тях, техен прорицател, казал: „Критяните открай време са лъжци, зли зверове, лениви търбуси.“

Библия ревизирано издание

¹² Един от тях, някой си техен пророк, е казал: „Критяните са винаги лъжци, зли зверове, лениви търбуси.“

Тит 1:12 Кръстосани препратки

Деяния 17:28

защото ние чрез Него живеем, и се движим, и съществуваме, както и някои от вашите стихотворци са казали: „Негов сме и род“.

Деяния 2:11

критяни и араби, – как слушаме тях да говорят на наши езици за великите Божии дела?

Деяния 27:12

И понеже пристанището не беше пригодно за презимуване, повечето изказаха мнение да се вдигнат и оттам, за да стигнат, ако е възможно, до Финик, критско пристанище, което лежи срещу югозападния и северозападния вятър, и там да презимуват.

Деяния 27:13

Но подухна юг, и те, като помислиха, че са получили желаното, тръгнаха и плуваха покрай Крит.

Деяния 27:7

И плавайки полека доста дни, едва стигнахме срещу Книд, защото вятърът ни пречеше, и преплувахме под Крит край Салмона.

Римляни 16:18

Защото такива служат не на Господа нашего Иисуса Христа, а на корема си, и със сладки и ласкателни думи измамват сърцата на простодушните.

Филипяни 3:19

техният край е погибел, техният бог – коремът, а славата – в срама им; те мислят за земното.

Първо Тимотей 4:2

чрез лицемерието на ония, които говорят лъжа и имат жигосана съвест,

Тит 1:5

Затова те оставих в Крит, за да довършиш несвършеното и да поставиш по всички градове презвитери, както бях ти поръчал:

Второ Петрово 2:12

А те, като безсловесни по природа животни, родени, за да бъдат ловени и изтребвани, хулейки това, що не разбират, в своето разтление ще погинат,

Второ Петрово 2:15

те оставиха правия път и се заблудиха, като тръгнаха по стъпките на Восоровия син Валаама, който обикна неправедна заплата,