Съдии 9:31 - Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ Той прати тайно пратеници при Авимелеха да му кажат: ето Гаал, Еведов син, и братята му дойдоха в Сихем, и на, бунтуват града против тебе;

Цариградски

³¹ И прати скришно вестители Авимелеху и рече: Ето, Гаал Еведовий син и братята му дойдоха в Сихем; и, ето, те подигат града против тебе.

Ревизиран

³¹ И прати тайно вестители до Авимелеха да кажат: Ето, Гаал Еведовият син и братята му са дошли в Сихем; и, ето, те подигат града против тебе.

Верен

³¹ И изпрати тайно пратеници до Авимелех да кажат: Ето, Гаал, синът на Евед, и братята му са дошли в Сихем; и ето, те повдигат града против теб.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Той изпрати тайно пратеници при Авимелех да му кажат: „Гаал, син на Евед, заедно с братята си е дошъл в Сихем, и ето те настройват града против тебе.

Библия ревизирано издание

³¹ Той прати тайно вестоносци при Авимелех да му съобщят: Гаал, Еведовият син, и братята му са дошли в Сихем; и повдигат града против тебе.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³¹ И прати тайно вестители до Авимелех да кажат: Ето, Гаал, Ебедовият син, и братята му са дошли в Сихем; и ето, те настройват града против тебе.

Съдии 9:31 Кръстосани препратки

Съдии 9:26

В Сихем пристигна и Гаал, Еведов син, с братята си, и ходеха по Сихем, и жителите сихемски се ослониха на него.

Съдии 9:30

Зевул, началник на града, чу думите на Гаала, Еведов син, и се силно разгневи.

Съдии 9:32

затова стани нощес, ти и народът, който се намира с тебе, и постави засада на полето;