Съдии 9:26 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ В Сихем пристигна и Гаал, Еведов син, с братята си, и ходеха по Сихем, и жителите сихемски се ослониха на него.

Цариградски

²⁶ И дойде Гаал Еведовий син и брата му та заминаха в Сихем; и повериха се нему Сихемските мъже.

Ревизиран

²⁶ В това време дойде Гаал, Еведовият син и братята му, та заминаха в Сихем; и сихемските мъже се довериха на него.

Верен

²⁶ И Гаал, синът на Евед, дойде с братята си и премина в Сихем, и сихемските мъже му се довериха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ В Сихем пристигна и Гаал, син на Евед, заедно с братята си. Те заминаха за Сихем и сихемските жители се довериха на него.

Библия ревизирано издание

²⁶ В това време дойде Гаал, Еведовият син, заедно с братята си и отидоха в Сихем. А сихемските мъже му се довериха.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁶ И дойде Гаал, Ебедовият син, с братята си, и заминаха за Сихем; и сихемските мъже се довериха на него.

Съдии 9:26 Кръстосани препратки

Битие 13:8

И рече Аврам на Лота: не бива да има караница между мене и тебе, и между моите пастири и твоите, понеже сме роднина;

Битие 19:7

и рече (им): братя мои, не правете зло;

Съдии 9:25

Жителите сихемски туриха по планинските върхове против него засадници, които обираха всекиго, който минаваше край тях по пътя. За това бе обадено на Авимелеха.

Съдии 9:27

И излязоха на полето, и беряха гроздето си, и тъпчеха го в жлебове и ликуваха, и отиваха в дома на своя бог, ядяха и пиеха, и проклинаха Авимелеха.

Съдии 9:28

Гаал, Еведов син, думаше: кой е Авимелех и що е Сихем, та да му служим? не е ли той Иероваалов син, и не е ли Зевул негов главен началник? служете по-добре на потомците на Емора, баща Сихемов, а нему защо да служим?

Съдии 9:30

Зевул, началник на града, чу думите на Гаала, Еведов син, и се силно разгневи.