Съдии 9:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Лозата им казала: нима да оставя сока си, който весели богове и човеци, и да тръгна да се скитам по дърветата?

Цариградски

¹³ И лозата им рече: Да оставя ли виното си, което весели Бога и человеците, та да ида да началствувам над дърветата?

Ревизиран

¹³ Но лозата им отговорила: Да оставя ли виното, което весели Бога и човеците, та да ида да се развявам над дърветата?

Верен

¹³ А лозата им казала: Да оставя ли аз новото си вино, което весели Бога и хората, за да ида да се вея над дърветата?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Лозата им отговорила: „Да престана ли да давам сок, който весели богове и човеци, и да тръгна да началствам над дърветата?“

Библия ревизирано издание

¹³ Но лозата им отговорила: Да оставя ли виното, което весели Бога и хората, за да ида да се развявам над дърветата?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ Но лозата им отговорила: Да оставя ли виното си, което весели Бога и човека, и да ида да се развявам над дърветата?

Съдии 9:13 Кръстосани препратки

Псалми 104:15

„не се докосвайте до Моите помазани, и на Моите пророци не правете зло.“

Притчи 31:6

Дайте сикер на загиващия и вино на огорчения по душа;

Еклисиаст 10:19

Гощавки се уреждат за наслада, и виното весели живота; а за всичко отговаря среброто.

Еклисиаст 2:3

Намислих в сърце си да насладя плътта си с вино и, докато сърцето ми се води по мъдростта, да се придържам и о глупостта, докле видя, кое е хубаво за синовете човешки, какво би трябвало да правят те под небето през малкото дни на своя живот.

Числа 15:10

и вино за възлияние принасяй половина ин в жертва, за приятно Господу благоухание.

Числа 15:5

и вино за възлияние принасяй по четвърт ин при всесъжение, или при клана жертва, за всяко агне (за приятно Господу благоухание).

Числа 15:7

и вино за възлияние принасяй една трета ин за приятно Господу благоухание.

Съдии 9:12

И казали дърветата на лозата: дойди ти, да ни станеш цар.

Съдии 9:14

Най-сетне всички дървета казали на тръна: дойди ти, та ни стани цар.