Съдии 20:40 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁰ тогава почна да се издига от града дим като стълб. Вениамин погледа назад, и ето, от целия град възлиза дим към небето.

Цариградски

⁴⁰ Но когато хвана да се възвишава пламикът с димен стълп от града, Вениаминовците погледнаха назад, и, ето, пожарът на града възлизаше към небето.

Ревизиран

⁴⁰ Но когато облакът почна да се издига от града в димен стълб, вениаминците погледнаха назад, и, ето, целият град се издигаше <в дим> към небето.

Верен

⁴⁰ Тогава облакът започна да се издига от града в димен стълб и Вениамин се обърна, и ето, целият град се издигаше в пламъци към небето.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ – тогава от града започна да се издига дим като стълб. Вениаминците погледаха назад и ето – от целия град се издигаше дим към небето.

Библия ревизирано издание

⁴⁰ Но когато облакът почна да се издига от града под формата на димен стълб, Вениаминовите синове погледнаха назад и видяха, че от целия град се издигаше дим към небето.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴⁰ Но когато облакът започна да се издига от града в димен стълб, вениаминците погледнаха назад, и ето, от целия град се издигаше дим към небето.

Съдии 20:40 Кръстосани препратки

Битие 19:28

и погледна към Содом и Гомора и към целия простор наоколо и видя: ето, дим се дигаше от земята като дим от пещ.

Песен на песните 3:6

Хор. Коя е тая, която възлиза от пустинята като димен стълб, накадена със смирна и тамян и с всякакви мироварски прахове?

Йоил 2:30

И ще покажа личби на небе и земя: кръв, огън и стълбове дим.

Иисус Навин 8:20

Жителите гайски, като се озърнаха назад, видяха, че от града се дига дим към небето. И нямаше накъде да бягат – нито нататък, нито насам; защото народът, който бягаше към пустинята, обърна се срещу гонителите.

Откровение 19:3

И повторно казаха: алилуия! А димът ѝ възлизаше вовеки веков.

Съдии 19:16

И ето, един старец си идваше вечерта от полска работа; той беше родом от Ефремова планина и живееше в Гива. Жителите пък от това място бяха Вениаминови синове.