Съдии 19:26 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ И призори дойде жената, и падна при къщните врата на човека, у когото беше господарят ѝ, и лежа до съмване.

Цариградски

²⁶ И в зазоряването на деня дойде жената и падна при вратата на къщата на человека дето беше господин й, доде съмна.

Ревизиран

²⁶ И тъй призори жената дойде и падна при вратата на къщата на човека, гдето беше господарят й, <и там лежа> до съмване.

Верен

²⁶ И на зазоряване жената дойде и падна при вратата на къщата на човека, където беше господарят є, и лежа там до съмване.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Тази жена се довлече, падна до вратата на къщата на стареца, в която пренощува господарят ѝ, и лежа там до разсъмване.

Библия ревизирано издание

²⁶ И така, призори жената дойде и падна при вратата на къщата на стареца, където беше отседнал господарят ѝ, и там остана до съмване.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁶ И тъй, призори жената дойде и падна до вратата на къщата на човека, където беше господарят ѝ, и там лежа до съмване.

Съдии 19:26 Кръстосани препратки

Битие 18:12

Сарра се засмя в себе си и рече: аз ли ще имам тази утеха, след като остарях? Па и господарят ми е стар.

Първо Петрово 3:6

както Сарра се покоряваше на Авраама, като го наричаше господар. Вие сте нейни чеда, ако правите добро, без да се боите от нищо.

Съдии 19:25

Но те не искаха да го слушат. Тогава мъжът взе наложницата си и я изведе при тях на улицата. Те я познаха и изнасилваха цяла нощ до сутринта. И я пуснаха призори.

Съдии 19:27

Господарят ѝ стана сутринта, отвори къщните врата и излезе, за да тръгне на път: и ето, наложницата му лежи пред къщните врата, и ръцете ѝ на прага.

Съдии 19:3

Мъж ѝ стана и отиде при нея, за да я придума и да я върне при себе си. С него беше слугата му и два осела. Тя го въведе в бащината си къща.