Съдии 15:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Самсон им каза: макар и да направихте това, аз ще си отмъстя на вас самите и само тогава ще се успокоя.

Цариградски

⁷ И рече им Самсон: Ако и да сторихте вие това, но аз ще отмъстя вам, и после ще престана.

Ревизиран

⁷ А Самсон им каза: Щом правите така, аз ще си отмъстя на вас, и само тогава ще престана.

Верен

⁷ А Самсон им каза: Щом като правите така, аз непременно ще си отмъстя на вас, и след това ще престана.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Самсон им каза: „Щом постъпвате така, аз ще си отмъстя на вас самите и само тогава ще престана.“

Библия ревизирано издание

⁷ А Самсон им каза: Щом направихте така, аз ще си отмъстя на вас. Само тогава ще престана.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ А Самсон им каза: Щом правите така, аз ще си отмъстя на вас и само тогава ще престана.

Съдии 15:7 Кръстосани препратки

Римляни 12:19

Не отмъщавайте за себе си, възлюбени, а дайте място на Божия гняв. Защото писано е: „отмъщението е Мое. Аз ще отплатя, казва Господ“.

Съдии 14:19

И Дух Господен слезе върху него, и той отиде в Аскалон, дето уби трийсет души, смъкна от тях дрехите, и даде премените им на ония, които бяха отгатнали гатанката.

Съдии 14:4

Баща му и майка му не знаеха, че това е от Господа, и че той търси случай да отмъсти на филистимци. В това време филистимци владееха над Израиля.

Съдии 15:6

И думаха филистимци: кой направи това? И казаха: Самсон, зетят на тимнатеца, понеже той отнел жена му и я дал на другаря му. Тогава филистимци отидоха и изгориха с огън нея и (дома на) баща ѝ.

Съдии 15:8

И той им пречупи пищялите и бедрата, и отиде та заседна в пролома на скала Етам.