Съдии 15:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ Но Самсон им рече: сега ще бъда прав пред филистимци, ако им сторя зло.

Цариградски

³ А Самсон рече за тях: Сега ще бъда неповинен към Филистимците ако им правя зло и аз.

Ревизиран

³ А Самсон им каза: Този път ще бъда невинен спрямо филистимците като им сторя и аз зло.

Верен

³ А Самсон им каза: Този път ще бъда невинен спрямо филистимците, като им сторя зло!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Но Самсон каза пред всички: „Сега ще бъда свободен от вина пред филистимците, ако им причиня нещо лошо.“

Библия ревизирано издание

³ А Самсон отговори: Този път ще бъда невинен спрямо филистимците, като им сторя и аз зло.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ А Самсон им каза: Този път ще бъда прав да сторя зло на филистимците.

Съдии 15:3 Кръстосани препратки

Второ Царе 14:30

И (Авесалом) каза на слугите си: виждате ли нивата на Иоава до моята? той има там ечемик; идете и я изгорете с огън. И Авесаломовите слуги изгориха с огън оная нива. (И дойдоха слугите на Иоава при него, раздраха дрехите си, и казаха: Авесаломовите слуги изгориха нивата ти с огън.)

Съдии 14:15

На седмия ден те казаха на Самсоновата жена: придумай мъжа си, да ни отгатне гатанката; инак ще изгорим с огън тебе и бащиния ти дом; нима ни поканихте, за да ни оберете?

Съдии 14:4

Баща му и майка му не знаеха, че това е от Господа, и че той търси случай да отмъсти на филистимци. В това време филистимци владееха над Израиля.

Съдии 15:2

И каза баща ѝ: аз помислих, че ти си я намразил, и я дадох на приятеля ти; ето, по-малката сестра е по-хубава от нея; нека тя бъде твоя вместо нея.

Съдии 15:4

И отиде Самсон и налови триста лисици и, като взе свещи, свърза опашка с опашка и привърза по свещ между две опашки;