Софония 3:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Тъгуващите за тържествени празненства Аз ще събера; твои са те, върху тях тежи укор.

Цариградски

¹⁸ Ще събера оскърбените заради праздниците Които са от тебе, На които бе тежина поношението му.

Ревизиран

¹⁸ Ще събера ония, които бяха от тебе, Които скърбят за празниците, И на които тежи укорът Му.

Верен

¹⁸ Ще събера скърбящите заради празниците – от теб бяха, позорът тежи върху тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Аз ще закрилям тъгуващите за тържествени празненства сред тебе, за да не понесат укор.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Ще събера онези, които бяха от тебе, които скърбят за празниците и на които тежи укорът Му.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Ще събера онези, които бяха от тебе, които скърбят за празниците и върху които тежи укор.

Софония 3:18 Кръстосани препратки

Псалми 43:3

Ти с Твоята ръка си изтребил народи, а тях си настанил: поразил си племена и си ги изгонил;

Псалми 79:4

Боже, възстанови ни; да светне лицето Ти, и ще се спасим!

Йеремия 23:3

И ще събера остатъка от Моето стадо из всички земи, където бях ги изгонил, и ще ги върна в кошарите им, – и ще се плодят и размножават.

Плачът на Йеремия 1:4

Пътищата на Сион тъгуват, защото няма кой да отива на празник; всичките му порти запустяха; свещениците му въздишат, девиците му са печални, горко и на самия него!

Плачът на Йеремия 1:7

Спомни си Иерусалим през дните на своето бедствие и на своите страдания за всички свои драгоценности, каквито имаше в предишни дни, а пък народът му падна от вража ръка, и никой му не помага; неприятелите гледат на него и се смеят над неговите съботи.

Йезекиил 34:13

Ще ги изведа измежду народите и ще ги събера от страните, ще ги доведа в земята им и ще ги паса по планините Израилеви, край потоци и по всички обитаеми места на тая земя.

Йезекиил 36:24

Ще ви взема из народите, ще ви събера от всички страни и ще ви доведа във вашата земя.

Йезекиил 9:4

И каза му Господ: мини презсред града, презсред Иерусалим, и тури знак по челата на людете, които скърбят, които въздишат за всички гнусотии, що се вършат сред него.

Осия 1:11

И ще се съберат синовете Иудини и синовете Израилеви наедно и ще си поставят един главатар и ще излязат из земята на преселението, защото велик е денят на Изрееля!

Осия 9:5

Какво ще правите в деня на тържеството и в деня на празника Господен?

Софония 3:20

В онова време ще ви доведа и тогава пак ще ви събера; защото ще ви направя именити и почетни между всички земни народи, когато ще върна вашия плен пред очите ви, казва Господ.