Рут 4:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ И думаха жените на Ноемин: да бъде благословен Господ, че те не остави днес без наследник! И нека бъде славно името му в Израиля.

Цариградски

¹⁴ И рекоха жените на Ноемин: Благословен Господ който днес не те лиши от сродник, щото неговото име да се нарича в Израил.

Ревизиран

¹⁴ И жените казаха на Ноемин: Благословен Господ, Който днес не те остави без сродник; нека бъде прочуто Името Му в Израиля.

Верен

¹⁴ Тогава жените казаха на Ноемин: Благословен да е ГОСПОД, който днес не те остави без сродник; нека името му стане известно в Израил.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Тогава жените казваха на Ноемин: „Да бъде благословен Господ, че не те остави днес без роднина – наследник! И нека се слави Неговото име сред израилския народ.

Библия ревизирано издание

¹⁴ А жените казаха на Ноемин: Благословен Господ, Който днес не те остави без наследник; нека бъде прославено Името Му в Израил.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ И жените казаха на Ноемин: Благословен Господ, Който днес не те остави без сродник; нека бъде прочуто името му в Израил.

Рут 4:14 Кръстосани препратки

Битие 12:2

и Аз ще произведа от тебе голям народ, ще те благословя и ще възвелича името ти, и ти ще бъдеш благословен.

Битие 24:27

и рече: благословен да е Господ, Бог на господаря ми Авраама, Който не остави господаря ми без милостта Си и истината Си! Господ ме доведе по прав път в дома на господаревия ми брат.

Битие 29:35

И пак зачена и роди син, и рече: сега вече аз ще възхваля Господа. Затова нарече името му: Иуда. И престана да ражда.

Лука 1:58

И чуха съседите и роднините ѝ, че възвеличил Господ милостта Си над нея, и се радваха с нея.

Римляни 12:15

Радвайте се с ония, които се радват, и плачете с ония, които плачат.

Първо Коринтяни 12:26

И кога страда един член, страдат с него всички членове; кога се слави един член, радват се с него всички членове.

Първо Солуняни 5:18

За всичко благодарете; защото такава е спрямо вас волята Божия в Христа Иисуса.

Второ Солуняни 1:3

Длъжни сме винаги да благодарим на Бога за вас, братя, както подобава, задето вярата ви твърде много расте, и взаимната любов у всеки едного от всички вас тъй изобилва,