Рут 1:20 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Тя им рече: не ме наричайте Ноемин, наричайте ме Мара, защото Вседържителят ми прати голяма горчивина;

Цариградски

²⁰ А тя им рече: Не ме наричайте Ноемин: наричайте ме Мара, защото Вседържителят ме твърде огорчи.

Ревизиран

²⁰ А тя им каза: Не ме наричайте Ноемин {Т.е., Благоугодност.} наричайте ме Мара {Т.е., Горест.} защото Всесилният ме твърде огорчи.

Верен

²⁰ А тя им каза: Не ме наричайте Ноемин1, наричайте ме Мера, защото Всесилният ми е направил живота много горчив.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Но тя им отговори: „Не ме наричайте вече Ноемин, наричайте ме Мара, защото Всесилният ме изпълни с голяма горест.

Библия ревизирано издание

²⁰ А тя им отговаряше: Не ме наричайте Ноемин, наричайте ме Мара, защото Всесилният много ме огорчи.

Рут 1:20 Кръстосани препратки

Йов 6:4

Защото стрелите на Вседържителя са в мене; духът ми пие отровата им; ужасите Божии се опълчиха против мене.

Евреи 12:11

Всяко наказание изпърво не се показва да е за радост, а за скръб; но отпосле на обучените чрез него то принася мирен плод на праведност.

Исаия 38:13

Чаках до заранта; като лъв Той съкрушаваше всичките ми кости; ден и нощ чаках, че ще ми пратиш смърт.

Псалми 88:15

Правосъдие и правда са основа на Твоя престол; милост и истина вървят пред Твоето лице.

Псалми 73:14

Ти строши главата на левиатана, даде го за храна на людете (етиопски) в пустинята;

Йов 19:6

знайте, че Бог ме събори и с мрежата Си ме омота.

Йов 5:17

Блажен е онзи човек, когото Бог вразумява, и затова не отхвърляй наказанието на Вседържителя,

Йов 11:7

Можеш ли ти с изследване намери Бога? Можеш ли съвършено постигна Вседържителя?

Изход 6:3

Аз се явявах на Авраама, Исаака и Иакова с името „Бог Всемогъщий“; а с името Си „Господ“ не съм им се открил;

Битие 43:14

а Всемогъщий Бог да ви даде да намерите милост пред оня човек, та да ви отпусне и другия ви брат, и Вениамина; аз пък, ако трябва вече да остана без деца, нека остана без деца.

Битие 17:1

Аврам беше на деветдесет и девет години, и Господ се яви на Аврама и му рече: Аз съм Бог Всемогъщий, ходи пред Мене и бъди непорочен;

Откровение 21:22

Храм пък не видях в него, понеже Господ Бог Вседържител и Агнецът са негов храм.

Откровение 1:8

Аз съм Алфа и Омега, начало и край, – казва Господ, Който е, Който е бил и Който иде, Вседържителят.

Изход 15:23

Дойдоха в Мера, и не можаха да пият в Мера вода, защото беше горчива; за това и нарекоха онова (място) Мера.

Йов 9:18

не ми дава да си отдъхна, а ме изпълня с горчивини.