Римляни 5:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Обаче смъртта царува от Адама до Моисея и над несъгрешилите с престъпление, подобно на престъплението на Адама, който е образ на Бъдещия.

Още версии

Цариградски

¹⁴ но смъртта от Адама до Моисея царува и над тези които не бяха съгрешили според престъпването на Адама, който е образ на Бъдещия.

Ревизиран

¹⁴ при все това от Адама до Моисея смъртта царува и над ония, които не бяха съгрешили според престъплението на Адама, който е образ на Бъдещия;

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ От времето на Адам до Моисей царуваше смъртта, дори и над тези, които не са извършили грях както Адам, който наруши Божията заповед. Адам беше като Онзи, който трябваше да дойде.

Верен

¹⁴ въпреки това смъртта царува от Адам до Мойсей дори над онези, които не бяха съгрешили според престъплението на Адам, който е образ на Бъдещия.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Въпреки това смъртта царуваше от Адам до Мойсей и над онези, които не бяха извършили грях така, както Адам престъпи Божията заповед, а той е като образ на Този, Който щеше да дойде.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Въпреки това от Адам до Моисей смъртта царува и над онези, които не бяха съгрешили според престъплението на Адам, който е образ на Бъдещия.

Римляни 5:14 Кръстосани препратки

Битие 19:25

и съсипа тия градове и цялата околност и всички жители на тия градове, и (всички) растения земни.

Битие 4:8

И рече Каин на брата си Авеля: (да идем на полето). И когато бяха на полето, Каин нападна брата си Авеля и го уби.

Битие 7:22

всичко на сушата, що имаше дихание за живот в ноздрите си, умря.

Изход 1:22

Тогава фараонът заповяда на целия си народ, като каза: всяко новородено (у евреите) момче хвърляйте в реката, а всяко момиче оставяйте живо.

Изход 1:6

И умря Иосиф и всичките му братя и целият им род;

Осия 6:7

И те, като Адама, нарушиха завета и там Ми изневериха.

Йона 4:11

Аз ли да не пожаля Ниневия, тоя голям град, в който има повече от сто и двайсет хиляди души, които не могат да различат дясна ръка от лява, – и много добитък?“

Римляни 5:12

Затова, както чрез един човек грехът влезе в света, а чрез греха – смъртта, и по такъв начин смъртта премина във всички люде чрез един човек, в когото всички съгрешиха; –

Римляни 5:17

Защото, ако с престъплението на един човек смъртта царува чрез него единия, много повече ония, които приемат изобилно благодатта и дара на оправданието, ще царуват в живота чрез Едного Иисуса Христа.

Римляни 5:21

та, както грехът царува, причинявайки смърт, тъй и благодатта да се възцари с правда за живот вечен, чрез Иисуса Христа, нашия Господ.

Римляни 8:20

защото тварите се покориха на суетата не доброволно, а по волята на Оногова, Който ги покори,

Римляни 8:22

Защото знаем, че всички твари заедно стенат и се мъчат досега;

Първо Коринтяни 15:22

Както в Адама всички умират, тъй и в Христа всички ще оживеят;

Първо Коринтяни 15:45

Тъй е и писано: „първият човек Адам стана жива душа“, а последният Адам – животворен дух.

Евреи 9:27

И както на човеците е отредено да умрат един път, а след това – съд,