Римляни 4:9 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ И тъй, това блаженство само за обрязани ли е, или и за необрязани? Понеже казваме, че на Авраама биде вменена вярата за оправдание.

Още версии

Цариградски

⁹ И тъй, това блаженство за обрязаните ли бива, или и за необрязаните? защото казваме че на Авраама вярата му се вмени за правда.

Ревизиран

⁹ Прочее, това блаженство <само> за обрязаните ли е, или и за необрязаните? Понеже казваме: "На Авраама вярата се вмени в правда".

Новият завет: съвременен превод

⁹ Дали това щастие се отнася само за обрязаните или и за тези, които не са обрязани? Защото казахме: „Бог прие вярата на Авраам и го счете за праведен.“

Верен

⁹ Обаче това блаженство само за обрязаните ли е, или и за необрязаните? Понеже казваме, че на Авраам вярата се счете за правда.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ И тъй, това блаженство само за обрязани ли е, или и за необрязани? Понеже казваме, че вярата бе зачетена на Авраам за оправдаване.

Библия ревизирано издание

⁹ Обаче това блаженство само за обрязаните ли е или и за необрязаните? Понеже казваме: „На Авраам вярата се зачете за правда.“

Римляни 4:9 Кръстосани препратки

Битие 15:6

Аврам повярва на Господа, и това му се вмени за оправдание.

Исаия 49:6

И Той рече: малко е, че Ти ще Ми бъдеш раб, за да се възстановят колената Иаковови и да се възвърнат остатъците Израилеви, но Аз ще Те направя светлина за народите, за да се простре Моето спасение до земните краища.

Лука 2:32

светлина за просвета на езичниците, и слава на Твоя народ Израиля.

Римляни 4:10

Кога биде вменена: след обрязването ли, или преди обрязването? Не след обрязването, а преди обрязването.

Римляни 4:3

Защото, какво казва Писанието? „Повярва Авраам на Бога, и това му се вмени за оправдание“.

Галатяни 3:14

та благословението Авраамово чрез Христа Иисуса да се разпростре върху езичниците, за да получим обещания Дух чрез вярата.

Ефесяни 3:8

На мене, най-малкия от всички светии, се даде тая благодат – да благовестя на езичниците неизследимото богатство Христово

Колосяни 3:11

дето няма ни елин ни иудеин, ни обрязване ни необрязване, ни варварин ни скит, ни роб ни свободник, а всичко и във всичко е Христос.