Римляни 15:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ защото не ще се осмеля да кажа нещо, което да не е извършил Христос чрез мене, за да станат езичниците послушни на вярата, със слово и дело,

Още версии

Цариградски

¹⁸ защото не бих дръзнал да река нещо такова което не е извършил Христос чрез мене за покорение на езичниците във вярата, словом и делом,

Ревизиран

¹⁸ Защото не бих се осмелил да говоря за нещо освен онова, което Христос е извършил чрез мене за <привеждане> езичниците в покорност <на вярата> чрез <моето> слово и дело,

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Не се осмелявам да говоря за това, което аз извърших, а за това, което Христос извърши чрез мен, за да доведе езичниците до подчинение на Бога, чрез моите думи и дела,

Верен

¹⁸ Защото не бих се осмелил да говоря за нещо, освен онова, което Христос е извършил чрез мен, за да приведе езичниците в покорност – чрез слово и дело,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Но няма да се осмеля да кажа нещо, което Христос да не е извършил чрез мене, за да станат езичниците послушни на Бога – извършено чрез слово и дело,

Библия ревизирано издание

¹⁸ Защото не бих се осмелил да говоря за нещо, освен онова, което Христос е извършил чрез мене, за да приведе езичниците в покорност на вярата чрез моето слово и дело,

Римляни 15:18 Кръстосани препратки

Притчи 25:14

Каквото са облаци и ветрове без дъжд, такова е човек, който се хвали с лъжливи подаръци.

Матей 25:16

Който взе петте таланта, отиде, употреби ги в работа и спечели други пет таланта;

Марк 16:20

Те пък отидоха и проповядваха навсякъде; и Господ им помагаше и подкрепяваше словото с личби, от каквито то се придружаваше. Амин.

Деяния 14:27

Като пристигнаха и събраха църквата, разказаха всичко, каквото Бог бе сторил с тях и как Той отвори вратата на вярата за езичниците.

Деяния 15:12

Тогава цялото множество млъкна и слушаше Варнава и Павла, които разказваха, какви личби и чудеса стори Бог чрез тях между езичниците.

Деяния 15:4

А като пристигнаха в Иерусалим, бидоха приети от църквата, от апостолите и презвитерите, и разказаха всичко, що Бог бе сторил с тях и как отвори вратата на вярата за езичниците.

Деяния 21:19

И като ги поздрави Павел, разказа им едно по едно всичко, що Бог бе сторил между езичниците чрез неговата служба.

Деяния 26:20

но първом на жителите в Дамаск и Иерусалим, после на цялата Иудейска земя и на езичниците, проповядвах да се покаят и обърнат към Бога, като вършат дела, достойни за покаяние.

Римляни 1:5

чрез Когото получихме благодат и апостолство, та в Негово име да покоряваме на вярата всички народи,

Римляни 6:17

Но благодарение на Бога, вие, бидейки роби на греха, станахте от сърце послушни на оня вид учение, на който се предадохте.

Второ Коринтяни 11:31

Бог и Отец на Господа нашего Иисуса Христа, Който е благословен вовеки, знае, че не лъжа.

Второ Коринтяни 12:6

Ако пък поискам да се хваля, няма да бъда безумен, защото ще кажа истина; но аз се въздържам, да не би някой да помисли за мене повече, отколкото вижда в мене, или чува от мене.

Второ Коринтяни 3:5

но не затова, че сме способни да помислим нещо от себе си като от нас си; напротив, способността ни иде от Бога:

Второ Коринтяни 6:1

Понеже сме съработници Христови, ние ви молим, да не приемате напразно благодатта Божия.

Галатяни 2:8

(понеже Оня, Който помогна на Петра в апостолството между обрязаните, помогна и на мене между езичниците),

Колосяни 3:17

И всичко, що вършите словом или делом, всичко вършете в името на Господа Иисуса Христа, като благодарите чрез Него на Бога и Отца.

Второ Солуняни 2:17

да утеши сърцата ви и да ви утвърди във всяко слово и добро дело.

Евреи 11:8

С вяра Авраам, бидейки призоваван, послуша да замине за мястото, което щеше да получи в наследство, и тръгна, без да знае, къде отива.

Евреи 5:9

и, като се усъвършенствува, стана за всички, които Му са послушни, причина за вечно спасение,

Послание на Яков 1:22

Бъдете изпълнители на словото, а не само слушатели, мамещи сами себе си.

Първо Йоаново 3:18

Чеда мои, нека любим не с думи или с език, а с дела и истина!

Послание на Юда 1:9

А Михаил Архангел, когато се препираше с дявола за Моисеевото тяло, не посмея да произнесе хулна присъда, а рече: Господ да ти забрани.