Римляни 14:21 - Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ по-добре е да не ядеш месо, да не пиеш вино и да не правиш нищо, от което брат ти се препъва, или се съблазнява, или изнемогва.

Още версии

Цариградски

²¹ Добро е да не ядеш месо, нито да пиеш вино, нито да сториш нещо в което се препънва, или се съблазнява, или изнемощява брат ти.

Ревизиран

²¹ Добре е да не ядеш месо, нито да пиеш вино, нито <да сториш нещо>, чрез което се спъва брат ти, или се съблазнява, или изнемощява.

Новият завет: съвременен превод

²¹ По-добре е да не ядеш месо, да не пиеш вино и да не вършиш нищо, което може да накара брат ти да извърши грях.

Верен

²¹ Добре е да не ядеш месо, нито да пиеш вино, нито да направиш нещо, чрез което брат ти се спъва (или се съблазнява, или отслабва).

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ По-добре е да не ядеш месо, да не пиеш вино и да не правиш нищо, от което брат ти се препъва, съблазнява или отслабва във вярата.

Римляни 14:21 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 8:13

Затова, щом храната съблазнява брата ми, няма да ям месо никога, за да не съблазня брата си.

Римляни 14:13

Прочее, нека не съдим вече един другиго, а по-добре съдете за това – да не поставяте на брата си препънка или съблазън.

Матей 16:23

А Той се обърна и рече Петру: махни се от Мене, сатана! Ти Ми си съблазън! защото мислиш не за това, що е Божие, а за онова, що е човешко.

Малахия 2:8

Но вие се отклонихте от тоя път, на мнозина послужихте за съблазън в закона, разрушихте завета на Левия, казва Господ Саваот.

Откровение 2:14

Но имам малко нещо против тебе, задето имаш там някои, които държат учението на Валаама, който учеше Валака да вкара в грях синовете Израилеви, та да ядат идоложертвено и да блудствуват.

Евреи 12:13

и направете с нозете си прави пътеки, та, което е хромо, да се не отклони, а поскоро да се изцери.

Филипяни 1:10

за да различавате, що е по-добро, та да бъдете чисти и без препънка в деня Христов,

Римляни 14:17

Защото царството Божие не е ястие и питие, а правда и мир и радост в Светаго Духа.

Матей 13:21

ала няма в себе си корен и е непостоянен: кога настане скръб или гонение заради словото, тоз час се съблазнява.

Първо Коринтяни 8:9

Пазете се обаче, да не би някак тая ваша свобода стане съблазън за немощните.