Римляни 13:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Затова и данък плащате; защото те са Божии служители, и с това именно служене са постоянно заети.

Още версии

Цариградски

⁶ Понеже за това и дан плащате, защото са Божии служители които постоянно с това се занимават.

Ревизиран

⁶ Понеже за тая причина и данък плащате. Защото <владетелите> са Божии служители, които постоянно се занимават с тая <длъжност>.

Новият завет: съвременен превод

⁶ Затова плащате и данъци — защото управниците служат на Бога и са се посветили на това.

Верен

⁶ Понеже затова плащате и данъци; защото са Божии служители тези, които са постоянно заети с тази длъжност.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Затова и данък плащате, защото властващите изпълняват Божие поръчение и с това именно са заети постоянно.

Библия ревизирано издание

⁶ Понеже по тази причина и данък плащате. Защото владетелите са Божии служители, които постоянно се занимават с тази длъжност.

Римляни 13:6 Кръстосани препратки

Второ Царе 8:5

Дойдоха сирийци от Дамаск да помогнат на сувския цар Адраазара; но Давид порази двайсет и две хиляди сирийци.

Първо Летописи 18:14

И царува Давид над цял Израил и раздаваше съд и правда на целия си народ.

Ездра 4:13

Но да знаеш, царю, че, ако тоя град бъде построен и стените му възстановени, те няма да плащат ни данък, ни берия, нито мито, и царската хазна ще има загуба.

Ездра 4:20

и че в Иерусалим имало силни царе, които владеели цялата задречна област и които взимали данък, берии и мито.

Ездра 6:8

И от мен се дава заповед, с какво трябва да помагате на тия старейшини иудейски в градежа на тоя дом Божий, а именно: от царския имот – от задречния данък – веднага взимайте и давайте на тия човеци, та да се не спира работата;

Неемия 5:4

Имаше и такива, които казваха: ние заемаме сребро за царския данък срещу нивите си и лозята си;

Лука 23:2

и почнаха да Го обвиняват, говорейки: намерихме Тогова, че развратява народа ни и забранява да се дава кесарю данък, като казва за Себе Си, че бил Христос Цар.

Римляни 12:8

наставник ли си, – наставлявай; дарител ли си, – дарувай простосърдечно; предстоятел ли си, – предстоявай с усърдие; благотворител ли си, – благотвори на радо сърце.

Римляни 13:5

Затова трябва да се подчиняваме, и то не само поради страх от неговия гняв, но и по съвест.

Римляни 13:7

И тъй, отдавайте всекиму, каквото сте длъжни: комуто данък – данък; комуто берия – берия; комуто страх – страх; комуто чест – чест.