Римляни 11:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ та дано някак възбудя ревност у сродниците си по плът и спася някои от тях.

Още версии

Цариградски

¹⁴ дано би да възбудя ревнование в тези които са моя плът, и да спася някои от тях.

Ревизиран

¹⁴ дано по някакъв начин да възбудя към ревнивост <тия, които> са моя плът, и да спася някои от тях.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ с надеждата, че мога да накарам хората от своя народ да ревнуват и да спася някои от тях.

Верен

¹⁴ дано мога по някакъв начин да подбудя към ревност тези, които са моя плът, и да спася някои от тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ за да възбудя някак ревност у сънародниците си и да спася поне някои от тях.

Библия ревизирано издание

¹⁴ дано по някакъв начин да възбудя към ревност тези, които са моя плът, и да спася някои от тях.

Римляни 11:14 Кръстосани препратки

Битие 29:14

А Лаван му рече: наистина ти си моя кост и моя плът. И живя Иаков при него цял месец.

Второ Царе 19:12

Вие сте мои братя, вие сте моя кост и моя плът, защо искате да сте последни за връщането на царя в дома му?

Римляни 10:19

Пак казвам: нима Израил не разбра? Пръв Моисей казва: „Аз ще възбудя у вас ревност чрез тия, които са не народ, ще ви раздразня чрез неразбран народ“.

Римляни 11:11

Прочее, казвам: нима се препънаха, за да паднат безвъзвратно! Съвсем не. Но чрез тяхното падане дойде спасението за езичниците, за да се възбуди в тях ревност.

Римляни 9:3

молил бих се сам аз да бъда отлъчен от Христа за братята си, мои сродници по плът,

Първо Коринтяни 1:21

Понеже светът със своята мъдрост не позна Бога в премъдростта Божия, Бог благоволи да спаси вярващите с безумството на проповедта.

Първо Коринтяни 10:33

както и аз угаждам във всичко на всички и не търся своята полза, а ползата на многото, за да се спасят.

Първо Коринтяни 7:16

Защото, отде знаеш, жено, не ще ли спасиш ти мъжа? Или, отде знаеш, о мъжо, не ще ли спасиш ти жената?

Първо Тимотей 1:15

Верни и за всяко приемане достойни са думите, че Христос Иисус дойде в света да спаси грешниците, от които пръв съм аз.

Първо Тимотей 2:4

Който иска да се спасят всички човеци и да достигнат до познание на истината.

Първо Тимотей 4:16

Внимавай на себе си и на учението; постоянствувай в тия неща, защото, като постъпваш тъй, и себе си ще спасиш, и ония, които те слушат.

Второ Тимотей 1:9

Който ни спаси и повика към свето звание, не заради нашите дела, а по Свое благоволение и благодат, дадена нам в Христа Иисуса преди вечни времена,

Второ Тимотей 2:10

Поради това всичко търпя заради избраните, та и те да получат спасение в Христа Иисуса с вечна слава.

Тит 3:5

Той ни спаси не поради делата на праведност, що ние извършихме, а по Своята милост, чрез банята на възраждането и обновата от Духа Светаго,

Филимон 1:12

а ти го приеми като мое сърце.

Евреи 1:14

Нали те всички са духове служебни, провождани да служат на ония, които ще наследят спасение?

Евреи 2:3

как ние ще избегнем, ако занемарим такова велико спасение, което, бидейки отначало проповядвано от Господа, ни се удостовери от ония, които го бяха чули от Него,

Послание на Яков 5:20

нека тоя знае, че, който е обърнал грешник от лъжливия му път, ще спаси една душа от смърт и ще покрие много грехове.