Първо Царе 5:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² И ония, които не умряха, бидоха поразени с нарастъци, тъй че писъкът на града се издигаше до небеса.

Цариградски

¹² И мъжете които не умряха нараниха се от почечуи; и градският вик възлезе до небето.

Ревизиран

¹² И мъжете, които не умряха, бяха поразени с хемороиди; и викът от града се издигна до небето.

Верен

¹² И хората, които не умряха, бяха поразени с хемороиди и викът на града се издигна до небето.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² И онези, които не умряха, бяха поразени с циреи, така че писъците от града се издигаха до небето.

Библия ревизирано издание

¹² А мъжете, които не умряха, бяха поразени с хемороиди; и викът от града се издигна до небето.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² И мъжете, които не умряха, бяха поразени с хемороиди; и викът на града се издигна до небето.

Първо Царе 5:12 Кръстосани препратки

Трето Царе 19:17

който избегне от Азаиловия меч, него ще убие Ииуй, а който се избави от меча на Ииуя, него ще убие Елисей.

Изход 12:30

И стана фараонът през нощта, той и всичките му служители и цял Египет; и дигна се голям писък по (цялата земя на) Египет, защото не остана къща, дето да нямаше мъртвец.

Йеремия 14:2

Плаче Иуда, портите му се събориха, почерняха на земята, и писък се дигна в Иерусалим.

Йеремия 25:34

Ридайте, пастири, и стенете, и посипете се с пепел, вождове на стадото: защото се изпълниха дните ви, за да бъдете заклани и разпилени, и ще паднете като скъпа съдина.

Йеремия 48:3

Чува се писък от Оронаим, опустошение и разрушение голямо!

Амос 5:19

също, както ако някой побегнеше от лъв – и го срешнеше мечка, или ако дойдеше вкъщи и се опреше с ръка о стената – и го ухапеше змия.

Първо Царе 6:1

И ковчегът Господен остана в областта филистимска седем месеца (и напълни се оная земя с мишки).

Първо Царе 9:16

утре по това време ще ти пратя един човек от Вениаминова земя, и ти го помажи за цар на Моя народ Израиля; той ще избави народа Ми от филистимски ръце; защото Аз погледнах милостно на Моя народ, понеже викът му стигна до Мене.