Първо Царе 14:46 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁶ Тогава Саул не отиде да гони филистимци; и филистимци отидоха в земята си.

Цариградски

⁴⁶ Тогаз възлезе Саул от гонението на Филистимците; и Филистимците отидоха на мястото си.

Ревизиран

⁴⁶ Тогава Саул се върна от преследването на филистимците; а филистимците отидоха на мястото си.

Верен

⁴⁶ Тогава Саул се изкачи от преследването на филистимците, а филистимците си отидоха на мястото.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁶ След това Саул престана да преследва филистимците. Така филистимците можаха да се разотидат по градовете си.

Библия ревизирано издание

⁴⁶ Тогава Саул престана да преследва филистимците и те се върнаха в пределите си.

Първо Царе 14:46 Кръстосани препратки

Първо Царе 14:45

Но народът рече на Саула: Ионатан ли да умре, който извърши такова голямо избавление на Израиля? Това няма да бъде! Жив ми Господ, и косъм няма да падне от главата му на земята, защото днес той действуваше с Бога. И народът освободи Ионатана, и той не умря.

Първо Царе 14:47

Саул затвърди царуването си над Израиля, и воюва с всички свои околни врагове, с Моав и с амонитци, и с Едом (и с Ветор), и с царете на Сова, и с филистимци, и против когото и да се обърнеше, навред имаше успех.

Първо Царе 17:1

Филистимци събраха войските си за война, събраха се в Сокхот, що е в Иудея, и разположиха стан между Сокхот и Азек в Ефес-Дамим.