Първо Тимотей 4:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ които забраняват да се встъпва в брак и съветват въздържане от ястия, що Бог е създал да ги ядат с благодарност верните, и ония, които са познали истината.

Още версии

Цариградски

³ и запрещават жененето, и заповядват въздържане от ястия които Бог създаде да ги употребяват с благодарение верните и тези които са познали истината.

Ревизиран

³ които запрещават жененето <и заповядват> въздържание от ястия, които Бог създаде, за да се употребяват с благодарение от ония, които вярват и разбират истината.

Новият завет: съвременен превод

³ Те забраняват на хората да се женят и им говорят, че трябва да избягват някои храни, които Бог създаде, за да се приемат с благодарност от онези, които вярват и знаят истината.

Верен

³ които забраняват жененето и заповядват въздържане от ястия, които Бог създаде, за да се приемат с благодарение от онези, които вярват и познават истината.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Те забраняват да се встъпва в брак и заповядват въздържане от ястия, които Бог е създал, за да се употребяват с благодарност от вярващите – онези, които са познали истината.

Библия ревизирано издание

³ които забраняват жененето и повеляват въздържане от ястия, които Бог създаде, за да се употребяват с благодарение от онези, които вярват и разбират истината.

Първо Тимотей 4:3 Кръстосани препратки

Битие 9:3

всичко, що се движи и живее, ще ви бъде за храна; като злак тревист давам ви всичко;

Еклисиаст 5:18

И ако на някой човек Бог е дал богатство и имот и му е дал власт да се ползува от тях, да взима своя дял и да се наслаждава от трудовете си, – това е Божий дар.

Матей 14:19

И, след като заповяда народу да насяда на тревата, взе петте хляба и двете риби, погледна към небето, благослови и, като разчупи, даде хлябовете на учениците, а учениците – на народа.

Матей 15:11

не това, що влиза в устата, осквернява човека, а онова, що излиза из устата, то осквернява човека.

Матей 15:36

И като взе седемте хляба и рибите, възблагодари, разчупи и даде на учениците Си, а учениците – на народа.

Лука 24:30

И когато Той седеше с тях на трапезата, взе хляба, благослови, преломи и им подаваше;

Йоан 6:23

При това бяха дошли от Тивериада други кораби близо до онова място, дето бяха яли хляб, след Господнето благословение.

Деяния 27:35

Като каза това, взе хляб, поблагодари Богу пред всички, разчупи и начена да яде;

Римляни 14:17

Защото царството Божие не е ястие и питие, а правда и мир и радост в Светаго Духа.

Римляни 14:3

Който яде, да не презира оногова, който не яде; и който не яде, да не осъжда оногова, който яде, понеже Бог го е приел.

Римляни 14:6

Който различава дните, различава ги за Господа; и който не различава дните, за Господа ги не различава. Който яде, за Господа яде, защото благодари на Бога; и който не яде, за Господа не яде, и благодари на Бога.

Първо Коринтяни 6:13

Храната е за корема, и коремът за храната; но Бог ще погуби и едното и другото. Ала тялото не е за блудство, а за Господа, а Господ – за тялото.

Първо Коринтяни 7:28

Па, ако се и ожениш, няма да съгрешиш; и девица, ако се омъжи, няма да съгреши. Но такива ще имат грижи за плътта, а пък аз ви щадя.

Първо Коринтяни 8:8

Храната не ни приближава към Бога, защото, нито ако ядем, печелим, нито ако не ядем, губим.

Колосяни 2:16

И тъй, никой да ви не осъжда за ядене, или пиене, или за някой празник или новомесечие, или събота:

Колосяни 3:17

И всичко, що вършите словом или делом, всичко вършете в името на Господа Иисуса Христа, като благодарите чрез Него на Бога и Отца.

Първо Тимотей 2:4

Който иска да се спасят всички човеци и да достигнат до познание на истината.

Първо Тимотей 4:4

Защото всяко творение Божие е добро, и нищо не е за отхвърляне, щом се приема с благодарение,

Първо Тимотей 5:14

И тъй, желая, щото по-младите вдовици да се женят, да раждат деца, да въртят къща и да не дават никакъв повод на противника за похула;

Евреи 13:4

Бракът е нещо честно у всички, и брачното легло – чисто; а блудниците и прелюбодейците ще съди Бог.

Евреи 13:9

Не се увличайте от разни и чужди учения; защото добре е с благодат да се укрепява сърцето, а не с ястия, от които полза не получиха ония, които ги употребиха.

Първо Царе 9:13

кога дойдете в града, ще го заварите, преди още да е отишъл на хълма да обядва; защото народът не ще почне да яде, докле той не дойде; понеже той ще благослови жертвата, и след това поканените ще почнат да ядат; и тъй, вървете, тъкмо сега ще го заварите.