Първо Солуняни 3:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Защото ние, и когато бяхме при вас, предсказвахме ви, че ще страдаме, както се и случи, и вие знаете.

Още версии

Цариградски

⁴ защото когато бяхме при вас, предсказвахме ви че има да претърпим притеснение, както и стана и знаете.

Ревизиран

⁴ Защото, когато бяхме при вас, казахме ви предварително, че има да претърпим беди; което и стана, както знаете.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Всъщност, когато бяхме с вас, ние ви предупреждавахме, че ще бъдем преследвани, и както добре знаете, точно така и стана.

Верен

⁴ понеже, когато бяхме при вас, ви казахме предварително, че ще има да страдаме, което и стана, както знаете.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ защото и когато бяхме при вас, ви предупредихме, че ще страдаме. И както знаете, така стана.

Библия ревизирано издание

⁴ Защото когато бяхме при вас, казахме ви предварително, че има да претърпим беди; което и стана, както знаете.

Първо Солуняни 3:4 Кръстосани препратки

Матей 24:25

Ето, казах ви отнапред.

Деяния 17:1

Като минаха през Амфипол и Аполония, дойдоха в Солун, дето имаше иудейска синагога.

Деяния 17:13

Но солунските иудеи, щом узнаха, че Павел и в Берия проповядвал словото Божие, дойдоха и там да вълнуват и смущават народа.

Деяния 20:24

Но мен не ме е за нищо грижа, нито ми е свиден животът, стига само да свърша с радост попрището си и службата, която приех от Господа Иисуса, да проповядвам Евангелието на Божията благодат.

Първо Солуняни 2:14

Вие, братя, станахте подражатели на Божиите в Христа Иисуса църкви, що са в Иудея, понеже и вие същото претърпяхте от своите едноплеменници, каквото и те от иудеите,

Първо Солуняни 2:2

макар и пострадали и поругани попреди във Филипи, както знаете, ние дръзнахме в Бога нашего да ви проповядваме Божието благовестие с голям труд.

Второ Солуняни 2:5

Не помните ли, че, още когато бях при вас, ви говорех това?

Второ Солуняни 3:10

Защото и когато бяхме между вас, наръчвахме ви това: който не иска да се труди, не бива и да яде.