Първо Петрово 4:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Възлюбени! не се чудете на огненото изкушение, що се праща вам за изпитание, като на случка, странна за вас;

Още версии

Цариградски

¹² Възлюблени, не се чудете за огненото изкушение което става на вас за изпитня, като че ви се случава нещо чудно;

Ревизиран

¹² Възлюбени, не се чудете на огнената изпитня, която дохожда върху вас, за да ви опита, като че ви се случва нещо чудно;

Новият завет: съвременен превод

¹² Скъпи мои, не се учудвайте, че сега сте подложени на страдания, които изпитват вярата ви като пречистващ огън. Не мислете, че ви се случва нещо необикновено,

Верен

¹² Възлюбени, не се чудете на огненото изпитание, което идва върху вас, за да ви изпита, като че ви се случва нещо чудно,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Възлюбени! Не се учудвайте на огненото бедствие, изпратено за ваше изпитание, сякаш е станало нещо неочаквано за вас.

Първо Петрово 4:12 Кръстосани препратки

Второ Тимотей 3:12

Па и всички, които искат да живеят благочестиво в Христа Иисуса, ще бъдат гонени.

Първо Петрово 5:9

противостойте му с твърда вяра, като знаете, че такива също страдания сполетяват и братята ви в света.

Първо Коринтяни 10:13

Друго изкушение вас не е постигнало, освен човешко; верен е обаче Бог, Който не ще остави да бъдете изкушени повече от силата ви, а заедно с изкушението ще даде и изход, за да можете да търпите.

Първо Коринтяни 3:13

на всекиго делото ще стане явно: денят ще го покаже; защото чрез огън се открива, и огънят ще изпита, какво е на всекиго делото.

Първо Петрово 4:4

затова те се и чудят, че вие не припкате заедно с тях в същото прекомерно разпътство, и ви корят;

Исаия 28:21

Защото Господ ще се вдигне, както на Перацим планина; ще се разгневи, както в Гаваонската долина, за да извърши делото Си, необикновено дело, и да свърши действието Си, чудното Си действие.

Еклисиаст 5:8

а предимството на страната изцяло е царят, който се грижи за страната.

Първо Петрово 2:11

Възлюбени! Моля ви, като пришълци и странници, да отбягвате от плътските похоти, що воюват против душата,