Първо Петрово 2:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Защото това е угодно Богу, ако някой, от съзнание за Бога пренася скърби, като страда несправедливо.

Още версии

Цариградски

¹⁹ защото това е богоугодно, ако някой заради съвестта към Бога претърпява оскърбения като страда неправедно.

Ревизиран

¹⁹ защото това е благоугодно, ако някой от съзнанието за Бога претърпява оскърбления, като страда несправедливо.

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Похвално е, ако някой, с мисълта за Бога, понесе болката на несправедливи страдания.

Верен

¹⁹ защото това е благодат, ако някой от съзнанието за Бога претърпява скръб, като страда несправедливо.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Защото това има стойност – ако някой от знание за Божията воля понася скърби, като страда несправедливо.

Първо Петрово 2:19 Кръстосани препратки

Първо Петрово 2:20

Та и каква похвала, като търпите, кога ви бият за престъпления? Но, ако търпите, кога правите добро и страдате, това е угодно Богу.

Първо Коринтяни 15:10

Но с благодатта на Бога съм това, което съм; и Неговата благодат в мене не беше напразно, а повече от всички тях се потрудих – ала не аз, а Божията благодат, която е с мене.

Лука 6:32

И ако обичате ония, които вас обичат, каква вам награда? Защото и грешниците обичат ония, които тях обичат.

Римляни 13:5

Затова трябва да се подчиняваме, и то не само поради страх от неговия гняв, но и по съвест.

Йоан 15:21

Но всичко това ще ви сторят заради Моето име, защото не знаят Оногова, Който Ме е пратил.

Второ Тимотей 1:12

Затова и така страдам; ала не се срамувам, понеже зная в Кого съм повярвал и съм уверен, че Той е мощен да запази моя залог за оня ден.

Второ Коринтяни 8:1

Известяваме ви, братя, за благодатта Божия, дадена на църквите македонски,

Второ Коринтяни 1:12

Защото нашата похвала е тая: свидетелството на съвестта ни, че в простота и искреност пред Бога, не с плътско мъдруване, а с благодат Божия, живяхме на света, особено пък между вас.

Псалми 69:4

Да бъдат обърнати назад, задето ме хулеха ония, които ми казваха: о, добре, добре!

Йов 21:27

Зная вашите мисли и хитрини, които кроите против мене.

Деяния 11:23

Той, като пристигна и видя Божията благодат, зарадва се и увещаваше всички с искрено сърце да пребъдват в Господа,

Евреи 10:2

Инак, биха престанали да бъдат принасяни, защото служещите, очистени веднъж, нямат вече никакво съзнание за грехове.

Първо Петрово 4:15

Никой, прочее, от вас да не страда като убиец или крадец, или злосторник, или като посегател на чуждо;