Първо Коринтяни 9:24 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁴ Не знаете ли, че, които се надтичват на игрище, всички тичат, ала само един получава наградата? Така тичайте, за да постигнете целта.

Още версии

Цариградски

²⁴ Не знаете ли че които тичат на попрището всички тичат, а само един взема наградата? Така тичайте като да я получите.

Ревизиран

²⁴ Не знаете ли, че, които тичат на игрището, всички тичат, а <само> един получава наградата? Така тичайте, щото да <я> получите.

Новият завет: съвременен превод

²⁴ Нима не знаете, че всички състезатели на стадиона бягат, но само един получава наградата? Бягайте така, че вие да я спечелите!

Верен

²⁴ Не знаете ли, че тези, които тичат на игрището, всички тичат, а само един получава наградата? Тичайте така, че да я получите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ Не знаете ли, че всички, които се надбягват на игрището тичат, а един получава наградата? Така тичайте, че да я получите.

Библия ревизирано издание

²⁴ Не знаете ли, че които тичат на игрището, всички тичат, а само един получава наградата? Така тичайте, че да я получите.

Първо Коринтяни 9:24 Кръстосани препратки

Псалми 19:5

Да ти даде (Господ), каквото ти сърце желае, и всички твои намерения да изпълни.

Еклисиаст 9:11

Па се обърнах и видях под слънцето, че не на пъргави се дава сполучлив бяг, нито на храбри – победа, нито на мъдри – хляб, нито на разумни – богатство, нито на изкусни – благосклонност, но времето и случаят помагат на всички тях.

Йеремия 12:5

Ако ти бяга с пешаци, и те те измориха, как тогава ще се надпреваряш с коне? и ако в мирна страна беше безопасен, какво ще правиш, кога придойде Иордан?

Осия 12:10

Аз говорих към пророците и умножавах виденията и чрез пророците употребявах притчи.

Римляни 6:16

Не знаете ли, че комуто предавате себе си като роби за послушание, роби сте на оногова, комуто се покорявате: или роби на греха, за смърт, или – на послушанието, за оправдание?

Първо Коринтяни 9:13

Не знаете ли, че, които свещенодействуват, се хранят от светилището, и които служат на олтара, делят си с олтара принесеното?

Първо Коринтяни 9:23

А това го правя заради Евангелието, за да бъда участник в неговите блага.

Първо Коринтяни 9:26

Прочее, аз тичам не като след нещо неизвестно, удрям не като да бия въздух;

Галатяни 2:2

А възлязох по откровение и предложих на верните, насаме пък на най-видните, благовестието, което проповядвам между езичниците, – да не би да тичам, или да съм тичал напразно.

Галатяни 5:7

Вие отивахте добре: кой ви спря, да се не покорявате на истината?

Филипяни 2:16

имайки в себе си словото на живота, за моя похвала в деня Христов, че не напразно тичах и не напразно се трудих.

Филипяни 3:12

Казвам тъй, не защото вече достигнах, или че се усъвършенствувах, но се стремя, дано постигна това, за което бях застигнат от Христа Иисуса.

Филипяни 3:14

тичам към целта – към наградата на горното от Бога призвание в Христа Иисуса.

Колосяни 2:18

Никой преднамерено да ви не прелъстява със смиреномъдрие и служене на Ангелите, като се впуска в онова, що не е видял, като безразсъдно се гордее с плътския си ум

Евреи 12:1

Затова и ние, заобиколени от такъв голям облак свидетели, нека свалим от себе си всякакво бреме и греха, който ни лесно омотава, и нека с търпение изминем предстоящото нам поприще,

Послание на Яков 1:12

Блажен е оня човек, който търпи изкушение, защото, след като бъде изпитан, ще получи венеца на живота, що Господ е обещал на ония, които Го обичат.

Откровение 3:11

Ето, ида скоро; дръж, що имаш, за да не вземе никой венеца ти.