Първо Коринтяни 7:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Защото желая, всички човеци да са като мене; ала всеки си има своя дарба от Бога, един – тъй, други – инак.

Още версии

Цариградски

⁷ Защото искам всичките человеци да са каквото съм аз; но всеки има особена дарба от Бога, един така, а друг инак.

Ревизиран

⁷ Обаче, бих желал всичките човеци да бъдат какъвто съм аз. Но всеки има своя особен дар от Бога, един така, а друг инак.

Новият завет: съвременен превод

⁷ Бих искал всички хора да са като мен, но всеки е получил различен дар от Бога и един живее по един начин, а друг — по друг.

Верен

⁷ Но аз желая всички хора да са като мен. Обаче всеки има своя собствена дарба от Бога – един така, а друг иначе.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Защото желая всички хора да са като мене, но всеки си има своя дарба от Бога: един – една, друг – друга.

Библия ревизирано издание

⁷ Обаче бих желал всички човеци да бъдат, какъвто съм аз. Но всеки има свой особен дар от Бога – един така, а друг иначе.

Първо Коринтяни 7:7 Кръстосани препратки

Битие 30:34

Лаван (му) рече: добре, нека бъде според думата ти.

Деяния 26:29

А Павел рече: молил бих се Богу, щото, още малко, или още много, не само ти, но и всички, които ме слушате днес, да станете такива, какъвто съм и аз – но без тия окови.

Римляни 12:6

И понеже, по дадената нам благодат, имаме разни дарби, то, имаш ли пророчество, пророчествувай според вярата;

Първо Коринтяни 12:11

Всичко това го произвежда един и същият Дух, като разпределя всекиму поотделно, както си иска.

Първо Коринтяни 12:4

Има различни дарби, ала Духът е един и същ;

Първо Коринтяни 7:8

А на неженените и вдовиците казвам: добре им е, ако си останат като мене.

Първо Коринтяни 9:15

Но аз се не възползувах ни с едно от тия права; и не писах това, за да се приложи всичко туй към мене. Защото за мене е по-добре да умра, отколкото някой да ми осуети похвалата.

Първо Коринтяни 9:5

Нима нямаме власт да водим със себе си сестра жена, както и другите апостоли и братята Господни и Кифа?