Първо Коринтяни 7:25 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ За девствениците нямам заповед от Господа, но ви давам съвет, като помилуван от Господа да Му бъда верен.

Още версии

Цариградски

²⁵ Колкото за девиците нямам заповед от Господа; но като помилван от Господа да съм верен, мнение давам.

Ревизиран

²⁵ Относно девиците нямам заповед от Господа; но давам мнение като един, който е получил милост от Господа да бъде верен.

Новият завет: съвременен превод

²⁵ Сега за онези, които не са женени: нямам заповед от Господа, но ви давам мнението си като човек, на когото можете да вярвате, защото Господ ми е показал милост.

Верен

²⁵ Относно девиците нямам заповед от Господа, но давам мнение като един, който е получил милост от Господа да бъде достоен за доверие.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ За девствените нямам заповед от Господа, а ви давам мнението си като човек, който поради милостта на Господа е достоен за доверие.

Библия ревизирано издание

²⁵ Относно девиците нямам заповед от Господа; но давам мнение като един, който е получил милост от Господа да бъде верен.

Първо Коринтяни 7:25 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 15:10

Но с благодатта на Бога съм това, което съм; и Неговата благодат в мене не беше напразно, а повече от всички тях се потрудих – ала не аз, а Божията благодат, която е с мене.

Първо Коринтяни 4:2

а това, що нататък се иска от разпоредниците, то е – всеки от тях да се окаже верен.

Първо Коринтяни 7:10

А на женените заповядвам – не аз, а Господ – жена да се не разделя от мъж, –

Първо Коринтяни 7:12

А на останалите аз говоря, а не Господ: ако някой брат има жена неповярвала, и тя е съгласна да живее с него, да я не оставя;

Първо Коринтяни 7:28

Па, ако се и ожениш, няма да съгрешиш; и девица, ако се омъжи, няма да съгреши. Но такива ще имат грижи за плътта, а пък аз ви щадя.

Първо Коринтяни 7:34

Има разлика между жена и девица; неомъжената се грижи за Господни работи – как да угоди Господу, за да стане света телом и духом. А омъжената се грижи за световни работи – как да угоди на мъжа си.

Първо Коринтяни 7:40

Но тя е по-блажена, ако си остане тъй, според моето мнение; а мисля, че и аз имам Дух Божий.

Първо Коринтяни 7:6

Това обаче казвам като съвет, а не като заповед.

Второ Коринтяни 11:17

Което казвам с такова самоуверено хвалене, не го казвам по Господа, а като че ли в безумие.

Второ Коринтяни 2:17

Защото ние не изопачаваме словото Божие, както мнозина, а проповядваме искрено, като от Бога, пред Бога, в Христа.