Първо Коринтяни 7:21 - Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ Роб ли си призван, да те не е грижа; но, дори и ако можеш да станеш свободен, още повече се възползувай от робството.

Още версии

Цариградски

²¹ Раб ли се призован? Да те не е грижа; но ако можеш още да станеш свободен по-добре употреби това.

Ревизиран

²¹ <В положение на> роб ли си бил призован? да те не е грижа, (но ако можеш и свободен да станеш, по-добре използувай <случая>);

Новият завет: съвременен превод

²¹ Роб ли си бил, когато Бог те е призовал? Това не трябва да те тревожи. Но ако можеш да станеш свободен, използвай възможността.

Верен

²¹ Като роб ли си бил призован? Да не те е грижа, но ако можеш да бъдеш свободен, по-добре се възползвай.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ Като роб ли си призован? Не се безпокой. Дори и да можеш да станеш свободен, по-скоро възползвай се от положението, в което си.

Библия ревизирано издание

²¹ В положение на роб ли си бил призован? Да не те е грижа (но ако можеш да станеш свободен, по-добре използвайслучая);

Първо Коринтяни 7:21 Кръстосани препратки

Лука 12:29

Затова и вие не търсете, какво да ядете, или какво да пиете, и не се загрижайте,

Лука 21:34

Прочее, внимавайте над себе си, да не би сърцата ви да бъдат отегчавани с преяждане, пиянство и житейски грижи, и да ви застигне оня ден внезапно;

Първо Коринтяни 12:13

Защото чрез един Дух всички сме кръстени в едно тяло, било иудеи или елини, било роби или свободни; и всички с един Дух сме напоени.

Първо Коринтяни 7:20

Всякой да си остава в званието, в което е призван.

Първо Коринтяни 7:22

Защото призваният в Господа роб бива Господен свободник; тъй също и призваният свободник бива роб Христов.

Галатяни 3:28

Няма вече иудеин, ни елин; няма роб, ни свободник; няма мъжки пол, ни женски; защото всички вие едно сте в Христа Иисуса.

Филипяни 4:11

Казвам това, не защото се нуждая, понеже се научих да се задоволявам с каквото имам:

Филипяни 4:6

Не се грижете за нищо, но във всичко чрез молитва и моление с благодарност откривайте пред Бога своите просби, –

Колосяни 3:11

дето няма ни елин ни иудеин, ни обрязване ни необрязване, ни варварин ни скит, ни роб ни свободник, а всичко и във всичко е Христос.

Евреи 13:5

Не бивайте сребролюбци и задоволявайте се с онова, що имате. Защото Сам Бог е казал: „няма да те оставя, нито ще те напусна“;

Първо Петрово 5:7

Всичките си грижи Нему възложете, защото Той се грижи за вас.