Първо Коринтяни 7:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Обрязан ли е призван някой, да не крие; необрязан ли е призван някой, да се не обрязва.

Още версии

Цариградски

¹⁸ Обрязан ли е призован някой във вярата, да не крие обрязването. Необрязан ли е някой призован, да се не обрязва.

Ревизиран

¹⁸ Обрязан ли е бил призован някой <във вярата>, да не крие обрязването. Необрязан ли е бил някой призован, да се не обрязва.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Ако някой е бил вече обрязан, когато Бог го е призовал, не трябва да крие обрязването си. Ако някой е бил призован, без да бъде обрязан, не трябва да се обрязва.

Верен

¹⁸ Обрязан ли е бил призован някой, да не крие обрязването. Необрязан ли е бил призован някой, да не се обрязва.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Някой е призован обрязан – нека не се крие. Друг е призован необрязан – нека не се обрязва.

Първо Коринтяни 7:18 Кръстосани препратки

Деяния 15:5

Тогава станаха някои от фарисейската ерес, които бяха повярвали, и казваха, че те – езичниците, трябва да се обрязват, и да им се заповяда да пазят закона Моисеев.

Деяния 15:28

Защото, угодно бе на Светаго Духа и нам да ви не възлагаме вече никакво бреме, освен тия нужни неща:

Деяния 15:24

Понеже чухме, че някои, излезли от нас, са ви смутили с речите си и размирили душите ви, като говорели да се обрязвате и пазите Закона, каквото не сме им поръчали,

Деяния 15:19

Затова аз съм на мнение да се не правят мъчнотии на ония от езичниците, които се обръщат към Бога,

Колосяни 3:11

дето няма ни елин ни иудеин, ни обрязване ни необрязване, ни варварин ни скит, ни роб ни свободник, а всичко и във всичко е Христос.

Деяния 21:21

А за тебе много им е говорено, че учиш всички иудеи, които са между езичниците, да отстъпят от Моисея, като казваш да не обрязват чедата си, нито да постъпват по обичаите.