Първо Коринтяни 7:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Ако някой неповярвал иска да се разведе, нека се разведе; в такива случаи брат или сестра не са заробени; за мир ни е повикал Бог.

Още версии

Цариградски

¹⁵ Ако ли неверникът се отлъчи, да се отлъчи: в таквиз неща не е порабощен братът или сестрата. Но Бог ни призова на мир.

Ревизиран

¹⁵ Но, ако невярващият напусне, нека напусне; в такива <случаи> братът или сестрата не са поробени <на брачния закон>. Бог, обаче, ни е призвал към мир.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Но ако невярващият поиска да се разведе, оставете го да направи това. В такъв случай вярващият брат или сестра са свободни. Бог ни призова да живеем в мир.

Верен

¹⁵ Но ако невярващият напусне, нека напусне; в такива случаи братът или сестрата не са заробени. Бог обаче ни е призовал към мир.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Ако обаче невярващият иска да се развежда, нека се развежда. В такива случаи братът или сестрата не са заробени, защото Бог ни е призовал да живеем в мир.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Но ако невярващият напусне, нека напусне; в такива случаи братът или сестрата не са поробени под брачния закон. Бог обаче ни е призовал към мир.

Първо Коринтяни 7:15 Кръстосани препратки

Матей 12:50

защото, който изпълни волята на Моя Отец Небесен, той Ми е брат, и сестра, и майка.

Лука 9:39

прехваща го дух, и той изведнъж закрещява, и го сгърча тъй, че се запеня; и, мъчейки го, едвам го напуща;

Римляни 12:18

Ако е възможно, доколкото зависи от вас, бъдете в мир с всички човеци.

Римляни 14:19

И тъй, нека търсим онова, що служи за мир и взаимно назидание.

Първо Коринтяни 14:33

защото Бог не е Бог на безредие, а на мир. Тъй е по всички църкви между светиите.

Второ Коринтяни 13:11

И тъй, братя, радвайте се, съвършенствувайте се, утешавайте се, бъдете единомислени, живейте в мир, – и Бог на любовта и на мира ще бъде с вас.

Галатяни 5:22

А плодът на духа е: любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милосърдие, вяра,

Второзаконие 24:2

и тя излезе от къщата му, па отиде и се омъжи за другиго,

Евреи 12:14

Залягайте да имате мир с всички и светост, без която никой няма да види Господа,

Послание на Яков 2:15

Ако един брат или сестра са голи и нямат дневната храна,