Първо Коринтяни 7:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ ако пък се и раздели, да остане неомъжена, или да се примири с мъжа си, – и мъж да не оставя жена си.

Още версии

Цариградски

¹¹ Но ако се и разлъчи, да остане неженена, или да се примири с мъжа си. И мъж да не напуща жена си.

Ревизиран

¹¹ (но, ако го остави, нека остане неомъжена, или нека се помири с мъжа си;) и мъж да не напуща жена си.

Новият завет: съвременен превод

¹¹ а ако го напусне, трябва да не се омъжва отново или да се върне при мъжа си. Мъжът също не трябва да се развежда с жена си.

Верен

¹¹ но ако е напуснала, нека остане неомъжена или нека се помири с мъжа си; и мъж да не оставя жена си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ ако обаче се раздели, да си остане неомъжена или да се помири с мъжа си, и мъж да не оставя жена си.

Библия ревизирано издание

¹¹ (но ако го остави, нека остане неомъжена или нека се помири с мъжа си); и мъж да не напуска жена си.

Първо Коринтяни 7:11 Кръстосани препратки

Исаия 50:1

Тъй казва Господ: де е разводното писмо на майка ви, с което я напуснах? или на кого от Моите заемодавци ви продадох? Ето, вие сте продадени заради греховете си, и заради вашите престъпления майка ви е напусната.

Йеремия 3:1

Казват: ако мъж напусне жена си, и тя го остави и стане жена на друг мъж, може ли тя да се върне при него? Не ще ли с това да се оскверни оная земя? А ти с мнозина любовници блудствува, – и при все туй върни се при Мене, казва Господ.

Матей 5:32

Аз пък ви казвам: който напусне жена си, не поради прелюбодеяние, той я прави да прелюбодействува; и който се ожени за напусната, той прелюбодействува.

Марк 10:12

и ако жена напусне мъжа си, и се омъжи за друг, прелюбодействува.

Марк 10:2

Приближиха се фарисеите и Го попитаха, изкушавайки Го: позволено ли е на мъж да напусне жена си?

Лука 16:18

Всеки, който напуска жена си, и се жени за друга, прелюбодействува, и всеки, който се жени за напусната от мъж, прелюбодействува.

Първо Коринтяни 7:10

А на женените заповядвам – не аз, а Господ – жена да се не разделя от мъж, –

Първо Коринтяни 7:12

А на останалите аз говоря, а не Господ: ако някой брат има жена неповярвала, и тя е съгласна да живее с него, да я не оставя;

Второзаконие 22:19

и да го глобят със сто сикли сребро, което да дадат на моминия баща, задето оня е пуснал лоши думи за израилска девица; тя пък да си остане негова жена, и той да не може да се разведе с нея през цял живот.