Първо Коринтяни 4:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ но аз ще дойда скоро при вас, ако ще Господ, и ще позная не думите, а силата на ония, които са се възгордели;

Още версии

Цариградски

¹⁹ но ако ще Господ аз скоро ще дойда при вас, и ще позная, не словото, но силата на тези що са се възгордели.

Ревизиран

¹⁹ Но, ако ще Господ, аз скоро ще дойда при вас, и ще изпитам, не думите, но силата на тия, които са се възгордели.

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Но аз ще дойда при вас скоро, ако такава е Божията воля, и тогава ще видя не колко красноречиви, а колко силни са тези, които са се възгордели.

Верен

¹⁹ Но ако Господ желае, аз скоро ще дойда при вас и ще изпитам не думите, а силата на онези, които са се възгордели.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Ще дойда скоро при вас, ако Господ пожелае, и ще изпитам не думите, а силата на онези, които са се възгордели.

Библия ревизирано издание

¹⁹ Но ако е Господнята воля, аз скоро ще дойда при вас и ще изпитам – не думите, а силата на тези, които са се възгордели.

Първо Коринтяни 4:19 Кръстосани препратки

Деяния 18:21

а се прости с тях и рече: трябва непременно да прекарам идещия празник в Иерусалим; и, ако ще Бог, ще се върна пак при вас. И отплува от Ефес, а Акила и Прискила останаха там.

Деяния 19:21

А когато се свърши това, Павел си тури наум, като премине Македония и Ахаия, да иде в Иерусалим, и каза: след като бъда там, трябва да видя и Рим.

Деяния 20:2

а като премина ония места и даде много наставления на вярващите, дойде в Елада;

Римляни 15:32

та с радост да дойда при вас с Божията воля и да се успокоя заедно с вас.

Първо Коринтяни 11:34

Ако пък някой е гладен, нека яде вкъщи, за да се не събирате за осъждане. А останалото ще наредя, кога дойда.

Първо Коринтяни 14:5

Желая всички вие да говорите езици, а още повече да пророчествувате; защото, който пророчествува, по-горен е от оногова, който говори езици – освен ако ги тълкува, та църквата да получи поука.

Първо Коринтяни 16:5

Ще дойда при вас, след като пропътувам Македония, защото ще мина през Македония.

Първо Коринтяни 16:7

Защото не искам сега да ви видя само пътем; а се надявам, ако позволи Господ, да прекарам помежду ви няколко време.

Първо Коринтяни 2:6

Мъдрост проповядваме между съвършените, ала мъдрост не на тоя век, нито на преходните властници в тоя свят,

Първо Коринтяни 4:18

Някои си се възгордели, като че няма да дойда при вас;

Първо Коринтяни 4:6

Това, братя, приспособих към себе си и Аполоса зарад вас, за да се научите от нас да не мъдрувате повече от онова, що е писано, и да се не гордеете един пред други за някого си.

Второ Коринтяни 1:23

Аз призовавам Бога за свидетел на душата ми, че, щадейки вас, не съм дошъл досега в Коринт;

Второ Коринтяни 10:9

Но, за да не помисли някой, че ви заплашвам с послания, –

Евреи 6:3

И това ще направим, ако Бог позволи.

Послание на Яков 4:15

Вместо да казвате: „ако ще Господ и бъдем живи, ще направим това или онова“,