Първо Коринтяни 16:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ А може би да поостана при вас, дори и да презимувам, та вие да ме придружите навсякъде, където отида.

Още версии

Цариградски

⁶ А може би да поостана при вас, или може и да презимувам, за да ме изпроводите вие на където отида.

Ревизиран

⁶ а може би да поостана при вас, или <даже> и да презимувам, за да ме изпратите вие на където отида.

Новият завет: съвременен превод

⁶ А може и да остана известно време или дори да прекарам зимата при вас, за да ми помогнете по-нататък по моя път.

Верен

⁶ И може и да остана при вас или дори да презимувам, за да ме изпратите вие, накъдето отида.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ А при вас може да поостана, та дори и да презимувам, така че вие да ми помогнете да продължа нататък, за там, където ще отида.

Библия ревизирано издание

⁶ а може и да поостана при вас или даже и да презимувам, за да ме изпратите вие накъдето отида.

Първо Коринтяни 16:6 Кръстосани препратки

Деяния 15:3

Те прочее, изпроводени от църквата, минаваха през Финикия и Самария, като разказваха за обръщането на езичниците и произвеждаха голяма радост у всички братя,

Деяния 17:15

Ония, които придружаваха Павла, го заведоха до Атина и, след като получиха от него заповед до Сила и Тимотея, да дойдат тия по-скоро при него, тръгнаха си.

Деяния 20:38

наскърбени най-много от думата, що каза, че няма вече да видят лицето му. И го изпроводиха до кораба.

Деяния 21:5

А като прекарахме тия дни, излязохме и тръгнахме, и ни изпровождаха всички с жени и деца до отвън града; а на брега коленичихме и се помолихме.

Деяния 27:12

И понеже пристанището не беше пригодно за презимуване, повечето изказаха мнение да се вдигнат и оттам, за да стигнат, ако е възможно, до Финик, критско пристанище, което лежи срещу югозападния и северозападния вятър, и там да презимуват.

Деяния 28:11

След три месеца отплувахме с един александрийски кораб, който бе презимувал на тоя остров и носеше знака на Диоскурите,

Римляни 15:24

кога тръгна за Испания, ще ви навестя. Защото, преминавайки, надявам се да ви видя и да бъда от вас изпроводен нататък, след като първом ви се понарадвам малко.

Първо Коринтяни 16:11

Прочее, никой да го не унизи, а го изпратете смиром, та да дойде при мене, защото го очаквам с братята.

Второ Коринтяни 1:16

и през вас да мина за Македония, а от Македония да дойда пак при вас, та вие да ме придружите до Иудея.

Тит 3:12

Кога изпратя при тебе Артема или Тихика, побързай да дойдеш при мене в Никопол, защото реших там да презимувам.