Първо Коринтяни 15:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ ако пък Христос не е възкръснал, то празна е нашата проповед, празна е и вашата вяра.

Още версии

Цариградски

¹⁴ и ако Христос не е възкръснал, то праздна е нашата проповед, праздна и вашата вяра.

Ревизиран

¹⁴ и ако Христос не е бил възкресен, то празна е нашата проповед, празна е и вашата вяра.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ А ако Христос не е бил възкресен, безсмислено е проповядването ни, безсмислена е и вярата ви.

Верен

¹⁴ А ако Христос не е бил възкресен, тогава нашата проповед е празна и вашата вяра също е празна.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ А щом Христос не е възкръснал, значи е напразна нашата проповед, напразна е и вашата вяра.

Библия ревизирано издание

¹⁴ и ако Христос не е бил възкресен, то празна е нашата проповед, празна е и вашата вяра.

Първо Коринтяни 15:14 Кръстосани препратки

Битие 8:8

После пусна един гълъб, за да види, дали се е дръпнала водата от лицето на земята;

Псалми 73:13

Със силата Си Ти раздвои морето, във водата строши главите на змейовете;

Исаия 49:4

Аз пък казах: напразно съм се трудил за нищо и напусто съм изтощавал силата Си. Но правото Ми е у Господа, и наградата Ми – у Моя Бог.

Матей 15:9

ала напразно Ме почита, проповядвайки учения, – заповеди човешки“.

Деяния 17:31

защото определи ден, когато ще съди праведно вселената чрез предопределения от Него Мъж, като даде уверение на всички с възкресяването Му от мъртвите.

Първо Коринтяни 15:13

А щом няма възкресение на мъртви, то и Христос не е възкръснал;

Първо Коринтяни 15:17

ако пък Христос не е възкръснал, суетна е вярата ви: вие сте си още в греховете;

Първо Коринтяни 15:2

чрез него се и спасявате, ако го държите, както съм ви благовестил, освен ако не сте напразно повярвали.

Галатяни 2:2

А възлязох по откровение и предложих на верните, насаме пък на най-видните, благовестието, което проповядвам между езичниците, – да не би да тичам, или да съм тичал напразно.

Първо Солуняни 4:14

Защото ако вярваме, че Иисус умря и възкръсна, то и починалите в Иисуса Бог ще приведе с Него.

Послание на Яков 1:26

Ако някой от вас мисли, че е благочестив, но не обуздава езика си, а мами сърцето си, неговото благочестие е суетно.

Послание на Яков 2:20

Но искаш ли да разбереш, о суетни човече, че вярата без дела е мъртва?