Първо Коринтяни 14:24 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁴ Но, кога всички пророчествуват, и влезе някой неповярвал, или невежа, той от всички се изобличава, от всички се осъжда;

Още версии

Цариградски

²⁴ Ако ли всички пророчествуват, и влезе някой неверник или простак, той от всичко се изобличава и от всичко се изпитва;

Ревизиран

²⁴ Но ако всички пророкуват, и влезе някой невярващ или прост, той се обвинява от всички, и осъжда се от всички;

Новият завет: съвременен превод

²⁴ Но ако всички пророкуват, когато влезе невярващ или външен човек, той ще осъзнае греха си чрез думите им, ще бъде осъден чрез думите им,

Верен

²⁴ Но ако всички пророкуват и влезе някой невярващ или неучен, той се обвинява от всички и се осъжда от всички,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ Ако обаче всички пророчестват и влезе някой невярващ или неподготвен, той от всички се изобличава, от всички се осъжда

Библия ревизирано издание

²⁴ Но ако всички пророкуват и влезе някой невярващ или невеж, той се обвинява от всички и се осъжда от всички;

Първо Коринтяни 14:24 Кръстосани препратки

Йоан 16:8

и Той, като дойде, ще изобличи света за грях, за правда и за съд:

Йоан 4:29

дойдете и вижте един човек, който ми каза всичко, що съм направила: да не би Той да е Христос?

Деяния 2:37

Като чуха това, на сърце им стана умилно, и казаха на Петра и на другите апостоли: какво да направим, мъже братя?

Първо Коринтяни 14:1

Стремете се към любовта; показвайте ревност за духовни дарби, а особено – да пророчествувате.

Първо Коринтяни 14:16

Защото, ако благословиш с дух, как ще каже на твоето благодарение „амин“ оня, който е от простолюдието, когато не разбира, какво казваш?

Първо Коринтяни 2:15

Духовният пък изследва всичко, а него никой не изследва.