Първо Коринтяни 13:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Да говоря всички езици човешки и дори ангелски, щом любов нямам, ще бъда мед, що звънти, или кимвал, що звека.

Още версии

Цариградски

¹ Ако говоря с человечески и ангелски езици, а любов нямам, ще съм мед що звънти или кимвал що дрънка.

Ревизиран

¹ Ако говоря с човешки и ангелски езици, а любов нямам, аз съм станал мед що звънти, или кимвал що дрънка.

Новият завет: съвременен превод

¹ Ако мога да говоря езиците на различните народи и дори тези на ангелите, но нямам любов в сърцето си, съм само една шумна камбана или дрънкащ цимбал.

Верен

¹ Ако говоря с човешки и ангелски езици, а любов нямам, аз съм станал мед, която звънти, или кимвал, който дрънка.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Дори да говоря всички човешки езици, а и ангелските, ако нямам любов, аз съм като бездушно звънтяща мед или ечащ цимбал.

Библия ревизирано издание

¹ Ако говоря с човешки и ангелски езици, а любов нямам, аз съм станал мед, която звънти, или кимвал, който дрънка.

Първо Коринтяни 13:1 Кръстосани препратки

Псалми 150:5

Хвалете Го със звучни кимвали, хвалете Го с кимвали гръмогласни.

Матей 25:45

Тогава ще им отговори и каже: истина ви казвам: доколкото не сте сторили това на едного от тия най-малките, и Мене не сте го сторили.

Марк 16:17

А повярвалите ще ги придружават тия личби: с името Ми ще изгонват бесове, ще говорят на нови езици;

Римляни 14:15

Ако пък за ястие се огорчава брат ти, ти вече не по любов постъпваш. Не погубвай със своето ястие оногова, за когото Христос умря.

Първо Коринтяни 12:10

едному – чудодействия, другиму пророчество, едному – да различава духовете, другиму – разни езици, а другиму да тълкува езици.

Първо Коринтяни 12:16

И ако ухото каже: понеже не съм око, не принадлежа към тялото, нима затова то не е от тялото?

Първо Коринтяни 12:8

защото едному се дава чрез Духа слово на мъдрост, другиму – слово на знание, чрез същия Дух;

Първо Коринтяни 13:8

Любовта никога не отпада, а другите дарби, ако са пророчества, ще престанат, ако са езици, ще замлъкнат, ако са знание, ще изчезнат.

Първо Коринтяни 14:2

Защото, който говори на език непознат, той не говори на човеци, а на Бога; понеже никой го не разбира, а духом говори тайни;

Първо Коринтяни 14:4

Който говори на непознат език, той поучава себе си; а който пророчествува, той поучава църквата.

Първо Коринтяни 14:5

Желая всички вие да говорите езици, а още повече да пророчествувате; защото, който пророчествува, по-горен е от оногова, който говори езици – освен ако ги тълкува, та църквата да получи поука.

Първо Коринтяни 8:1

Що се пък отнася до идоложертвените храни, мислим, че всички имаме знание. – Добре, но знанието възгордява, а любовта назидава.

Второ Коринтяни 12:4

че беше грабнат и отнесен в рая и чу неизказани думи, които човек не може да изговори.

Галатяни 5:22

А плодът на духа е: любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милосърдие, вяра,

Галатяни 5:6

Защото в Христа Иисуса нито обрязването има сила, нито необрязването, но вярата, която действува чрез любов.

Първо Тимотей 1:5

А целта на поръчването е – да се породи любов от чисто сърце, от добра съвест и нелицемерна вяра;

Първо Петрово 4:8

А най-вече имайте усърдна любов един към други, защото „любовта покрива много грехове“.

Второ Петрово 2:18

Защото, като говорят надути празни думи, прелъстят в плътски похоти и разпътство ония, които напълно са се отдръпнали от живеещите в заблуда.

Откровение 14:2

И чух глас от небето като шум от много води и като звук от силен гръм; чух глас на гуслари, които свирят на гуслите си