Първо Коринтяни 12:23 - Библия синодално издание (1982 г.)

²³ и на ония членове на тялото, които мислим, че не са толкова на чест, отдаваме повече чест;

Още версии

Цариградски

²³ И тези части на тялото които ни се виждат за по-безчестни, тям повече почест прилагаме, е неблагообразните наши удове имат по-голямо благообразие.

Ревизиран

²³ и тия <части> на тялото, които ни се виждат по-малко честни, тях обличаме с повече почит; и неблагоприличните ни <части> получават най-голямо благоприличие.

Новият завет: съвременен превод

²³ И към частите, които зачитаме по-малко, ние се отнасяме с по-голямо уважение. И към тези части, които не са представителни, се отнасяме със специално внимание,

Верен

²³ и тези части на тялото, които ни изглеждат по-малко почетни, тях обграждаме с повече почит; и неблагоприличните ни части имат по-голямо благоприличие,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²³ а които ни изглеждат, че не са толкова на почит в тялото, тях обграждаме с по-голямо внимание и частите, които са неблагоприлични у нас, са покривани по-грижливо,

Библия ревизирано издание

²³ и тези части на тялото, които ни се виждат по-малко достойни за почит, тях обличаме с повече почит; и неблагоприличните ни части получават по-голямо благоприличие.

Първо Коринтяни 12:23 Кръстосани препратки

Битие 3:21

И направи Господ Бог на Адама ина жена му кожени дрехи, с които ги облече.

Битие 3:7

Тогава се отвориха очите на двамата, и разбраха, че са голи, па съшиха смокинени листи и си направиха препасници.

Първо Коринтяни 12:22

Наопаки, ония телесни членове, които ни се струват по-слаби, са много по-нужни;

Първо Коринтяни 12:24

и неблагообразните наши членове имат по-голямо благообразие, а благообразните нямат нужда от това. Но Бог разпределил тялото, като на несъвършената му част отдал по-голяма чест,

Първо Тимотей 2:15

но ще се спаси чрез раждане деца, ако пребъде във вяра, в любов и в светост с целомъдрие.

Първо Тимотей 2:9

също така и жените, облечени прилично, със срамежливост и целомъдрие да се гиздят, не с плетейки, ни със злато, или с бисери, или драгоценни дрехи,