Първо Коринтяни 12:21 - Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ И не може окото да каже на ръката: не ми трябваш, нито пък главата на нозете: не ми трябвате.

Още версии

Цариградски

²¹ И не може окото да рече на ръката: Нямам потреба от тебе; или пък главата на нозете: Нямам потреба от вас.

Ревизиран

²¹ И окото не може да рече на ръката: Не ми трябваш; или пък главата на нозете: Не сте ми потребни.

Новият завет: съвременен превод

²¹ Окото не може да каже на ръката: „Нямам нужда от теб.“ И главата не може да каже на краката: „Нямам нужда от вас.“

Верен

²¹ И окото не може да каже на ръката: Не ми трябваш; или пък главата на краката: Не сте ми необходими.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ Не може окото да каже на ръката: „Не ми трябваш!“, нито пък главата – на краката: „Не ми трябвате!“

Първо Коринтяни 12:21 Кръстосани препратки

Йов 29:11

Ухо, което ме чуеше, облажаваше ме; око, което ме видеше, възхваляваше ме,

Първо Царе 25:32

И Давид рече на Авигея: благословен Господ, Бог Израилев, който те прати днес насреща ми,

Първо Коринтяни 12:20

А сега – много членове, пък едно тяло.

Първо Коринтяни 12:22

Наопаки, ония телесни членове, които ни се струват по-слаби, са много по-нужни;

Първо Коринтяни 12:17

Ако цялото тяло е око, де ще е слухът? Ако цялото бъде слух, де ще е обонянието?