Първо Коринтяни 11:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Обаче, ако някой иска да се препира, ние нямаме такъв обичай, нито църквите Божии.

Още версии

Цариградски

¹⁶ Но ако се яви някой да е препирлив, ние такъв обичай нямаме, нито църквите Божии.

Ревизиран

¹⁶ Но, ако някой мисли да се препира <за това>, - ние нямаме такъв обичай, нито Божиите църкви.

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Някои може да поискат да спорят, но нека подчертая, че нито ние, нито Божиите църкви следваме тяхната практика.

Верен

¹⁶ Но ако някой мисли да спори за това, ние нямаме такъв обичай, нито Божиите църкви.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Ако пък някой иска да се препира, ние нямаме такъв обичай, нито Божиите църкви имат.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Но ако някой мисли да влиза в пререкания за това – ние нямаме такъв обичай, нито Божиите църкви.

Първо Коринтяни 11:16 Кръстосани препратки

Йеремия 32:11

И взех купилния запис, както запечатания според закона и наредбата, тъй и отворения, –

Деяния 21:21

А за тебе много им е говорено, че учиш всички иудеи, които са между езичниците, да отстъпят от Моисея, като казваш да не обрязват чедата си, нито да постъпват по обичаите.

Деяния 21:24

Вземи ги, очисти се с тях и тегли им разноските да си острижат главата, и всички да узнаят, че, каквото са чули за тебе, не е нищо, но че и ти сам следваш да пазиш Закона.

Първо Коринтяни 11:15

Но, ако жена си оставя коса, то е чест за нея, понеже косата ѝ е дадена вместо покривало.

Първо Коринтяни 16:1

А колкото до събиране милостиня за светиите, правете и вие тъй, както съм наредил в галатийските църкви:

Първо Коринтяни 4:5

Прочее, за нищо не съдете преди време, докле не дойде Господ, Който и ще изнесе на виделина тайните на мрака и ще извади наяве намеренията на сърцето; и тогава похвалата ще бъде всекиму от Бога.

Първо Коринтяни 7:17

Само нека всякой да постъпва тъй, както му е определил Бог, както го е призвал Господ. Тъй поръчвам по всички църкви.

Първо Коринтяни 9:1

Не съм ли апостол? Не съм ли свободен? Не съм ли видял Иисуса Христа, Господа нашего? Не сте ли вие мое дело в Господа?

Първо Коринтяни 9:6

Или само аз и Варнава нямаме право да не работим?

Първо Солуняни 2:14

Вие, братя, станахте подражатели на Божиите в Христа Иисуса църкви, що са в Иудея, понеже и вие същото претърпяхте от своите едноплеменници, каквото и те от иудеите,