Първо Коринтяни 10:27 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Ако някой от неверните ви покани, и вие поискате да отидете, яжте всичко, що ви сложат, без никакво издирване за спокойна съвест.

Още версии

Цариградски

²⁷ И ако от неверните някой ви покани, и вие искате да идете, яжте каквото сложат отпреде ви, без никакво предирване заради съвестта си.

Ревизиран

²⁷ Ако някой от невярващите ви покани <на угощение>, и вие желаете да отидете, яжте каквото сложат пред вас, без да изпитвате <за него> заради съвестта си.

Новият завет: съвременен превод

²⁷ Ако някой от невярващите ви покани и решите да отидете, яжте всичко, което сложат пред вас, без да разпитвате за месото заради съвестта си.

Верен

²⁷ Ако ви покани някой от невярващите и вие желаете да отидете, яжте каквото и да сложат пред вас, без да го изпитвате заради съвестта си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Ако някой от невярващите в Христос ви покани и пожелаете да отидете, яжте всичко, което ви се предложи, без да разпитвате, за да ви е спокойна съвестта.

Библия ревизирано издание

²⁷ Ако някой от невярващите ви покани на угощение и вие желаете да отидете, яжте каквото сложат пред вас, без да го изпитвате заради съвестта си.

Първо Коринтяни 10:27 Кръстосани препратки

Лука 15:23

па докарайте и заколете угоеното теле: нека ядем и се веселим,

Лука 19:7

И всички, като видяха това, зароптаха и казваха: отби се при грешен човек.

Първо Коринтяни 10:25

Всичко, що се продава на месарницата, яжте без никакво издирване за спокойна съвест;

Второ Коринтяни 1:13

Защото не друго пишем вам, а онова, което четете или разбирате, пък се надявам, че и докрай ще разберете,

Второ Коринтяни 4:2

но ние отхвърлихме скришните срамотни дела, без да прибягваме към хитрост и без да изопачаваме словото Божие, а като се препоръчваме всекиму на съвестта пред Бога чрез откриване истината.

Второ Коринтяни 5:11

И тъй, като знаем страха Господен, ние вразумяваме човеците, а за Бога сме явни; надявам се, че сме явни и за вашите съвести.