Първо Коринтяни 10:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Защото един хляб, едно тяло сме ние многото, понеже всички се причастяваме от един хляб.

Още версии

Цариградски

¹⁷ Защото един хляб, едно тяло сме ние мнозината; понеже всинца от единия хляб се причащаваме.

Ревизиран

¹⁷ тъй като ние, <ако и да> сме мнозина, сме един хляб, едно тяло, понеже всички в единия хляб участвуваме.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ И щом има един хляб, значи всички ние сме едно тяло, защото всички споделяме този един хляб.

Верен

¹⁷ Защото ние, многото, сме един хляб, едно тяло, понеже всички в този един хляб участваме.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Понеже хлябът е един, едно тяло сме и ние, многото, защото всички се причастяваме от единия хляб.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Защото ние, ако и да сме мнозина, сме един хляб, едно тяло, понеже всички в единия хляб участваме.

Първо Коринтяни 10:17 Кръстосани препратки

Римляни 12:5

тъй и ние многото съставяме едно тяло в Христа, а отделно един другиму сме членове.

Първо Коринтяни 10:21

Не можете да пиете Господня чаша и бесовска чаша; не можете да участвувате на Господня трапеза и на бесовска трапеза.

Първо Коринтяни 12:12

И както тялото е едно, а има много членове, и всички членове на едното тяло, макар и много, са едно тяло, – тъй и Христос.

Първо Коринтяни 12:27

Вие сте тяло Христово, а поотделно – членове.

Ефесяни 3:6

Това стана, за да бъдат езичниците сънаследници, съставящи едно тяло, и съпричастници на обещанието Божие в Христа Иисуса чрез благовестието,

Ефесяни 4:16

от Когото цялото тяло, стройно сглобено и свързано чрез всички дарувани свръзки, при действието на всяка част според силите ѝ, нараства, за да се съзижда в любов.

Ефесяни 4:25

Заради това, като отхвърлите лъжата, казвайте истината всеки на ближния си, понеже сме членове един другиму.

Ефесяни 4:4

Едно тяло сте и един дух, както сте и призвани към една надежда на вашето звание;

Колосяни 2:19

и не се придържа о Главата – Христа, от Когото цялото тяло, поддържано и свързвано чрез стави и свръзки, расте с растене по Бога.

Колосяни 3:11

дето няма ни елин ни иудеин, ни обрязване ни необрязване, ни варварин ни скит, ни роб ни свободник, а всичко и във всичко е Христос.

Колосяни 3:15

и мир Божи да цари в сърцата ви; към него сте и призвани в едно тяло, затова благодарни бъдете.