Първо Коринтяни 1:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Благодаря на моя Бог винаги за вас заради даруваната вам в Христа Иисуса Божия благодат;

Още версии

Цариградски

⁴ Благодаря Богу моему винаги за вас за Божията благодат дадената вам чрез Исуса Христа,

Ревизиран

⁴ Винаги въздавам благодарения на моя Бог за вас за Божията благодат, която ви е била дадена в Христа Исуса

Новият завет: съвременен превод

⁴ Винаги благодаря на моя Бог за вас заради благодатта, която Бог ви е дал чрез Христос Исус,

Верен

⁴ Винаги благодаря на моя Бог заради вас за Божията благодат, която ви е дадена в Христос Иисус;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Благодаря на своя Бог винаги за вас заради Божията благодат, която ви е дарена чрез Иисус Христос,

Библия ревизирано издание

⁴ Винаги благодаря на моя Бог заради вас за Божията благодат, която ви е била дадена в Христос Исус,

Първо Коринтяни 1:4 Кръстосани препратки

Матей 19:11

А Той им рече: не всички възприемат тая дума, но ония, на които е дадено;

Йоан 10:30

Аз и Отец едно сме.

Йоан 14:14

Ако поискате нещо в Мое име, Аз ще го направя.

Йоан 14:16

И Аз ще помоля Отца, и ще ви даде друг Утешител, за да пребъдва с вас вовеки,

Йоан 14:26

А Утешителят, Дух Светий, Когото Отец ще изпрати в Мое име, Той ще ви научи на всичко и ще ви напомни всичко, що съм ви говорил.

Йоан 15:26

А кога дойде Утешителят, Когото Аз ще ви пратя от Отца, Духът на истината, Който изхожда от Отца, Той ще свидетелствува за Мене;

Деяния 11:23

Той, като пристигна и видя Божията благодат, зарадва се и увещаваше всички с искрено сърце да пребъдват в Господа,

Деяния 21:20

А те, като чуха, славеха Бога; и рекоха му: виждаш, брате, колко десетки хиляди са повярвалите иудеи, и те всички са ревнители на Закона.

Римляни 1:8

Преди всичко благодаря на моя Бог чрез Иисуса Христа за всички вас, дето за вашата вяра се говори по цял свят;

Римляни 6:17

Но благодарение на Бога, вие, бидейки роби на греха, станахте от сърце послушни на оня вид учение, на който се предадохте.

Първо Коринтяни 1:3

благодат вам и мир от Бога Отца нашего и от Господа Иисуса Христа.

Първо Тимотей 1:14

а с вяра и любов в Христа Иисуса се преумножи благодатта на нашия Господ.