Първо Йоаново 4:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Бога никой никога не е видял. Ако любим един другиго, Бог пребъдва в нас, и любовта Му е съвършена у нас.

Още версии

Цариградски

¹² Бога никой не е видял никога. Ако любим един другиго, Бог пребъдва в нас, и любовта негова е съвършена в нас.

Ревизиран

¹² Никой никога не е видял Бога; но ако любим един другиго, Бог пребъдва в нас, и любовта към него е съвършена в нас.

Новият завет: съвременен превод

¹² Никой никога не е видял Бога, но ако се обичаме един друг, Бог живее в нас и любовта му е станала съвършена в нас.

Верен

¹² Никой никога не е видял Бога; но ако се любим един другиго, Бог обитава в нас и Неговата любов е съвършена в нас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Никой никога не е видял Бога. Ако се обичаме взаимно, Бог пребъдва в нас и любовта Му у нас е достигнала пълнота.

Библия ревизирано издание

¹² Никой никога не е видял Бога; но ако се обичаме един друг, Бог пребъдва в нас и Неговата любов е съвършена в нас.

Първо Йоаново 4:12 Кръстосани препратки

Битие 32:30

И нарече Иаков онова място с име Пенуел; защото, казваше, видях Бога лице с лице, и се запази душата ми.

Изход 33:20

И после каза: лицето Ми не можеш видя, защото не може човек да Ме види и да остане жив.

Числа 12:8

Аз говоря с него уста с уста, и явно, а не с гатанки, и той вижда образа на Господа; а вие как се не побояхте да укорявате Моя раб Моисея?

Йоан 1:18

Бога никой никога не е видял. Единородният Син, Който е в недрата на Отца, Той Го обясни.

Първо Коринтяни 13:13

А сега остават тия три: вяра, надежда, любов; но по-голяма от тях е любовта.

Първо Тимотей 1:17

А на Царя на вековете, на нетленния, невидимия, едничкия премъдър Бог чест и слава вовеки веков. Амин.

Първо Тимотей 6:16

Който е едничък безсмъртен и живее в непристъпна светлина, Когото никой от човеците не е видял, нито може да види. Нему чест и владичество вовеки. Амин.

Евреи 11:27

С вяра той напусна Египет, без да се уплаши от царския гняв, защото утрая, като да виждаше Невидимия.

Първо Йоаново 2:5

а който пази словото Му, в него наистина Божията любов е съвършена: по това узнаваме, че сме в Него.

Първо Йоаново 3:24

И който пази заповедите Му, пребъдва в Него, и Той – в него. А че Той пребъдва в нас, узнаваме по духа, който ни е дал.

Първо Йоаново 4:16

И ние познахме любовта, която Бог има към нас, и повярвахме в това. Бог е любов, и който пребъдва в любовта, пребъдва в Бога, и Бог – в него.

Първо Йоаново 4:20

Който каже: „любя Бога“, а мрази брата си, лъжец е; защото, който не люби брата си, когото е видял, как може да люби Бога, Когото не е видял?

Първо Йоаново 4:6

Ние сме от Бога: който знае Бога, слуша ни; който не е от Бога, не ни слуша. По това и познаваме духа на истината и духа на заблудата.