Първо Йоаново 3:9 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Всякой, който е роден от Бога, грях не прави, защото семето Му пребъдва в него; и не може да греши, защото е роден от Бога.

Още версии

Цариградски

⁹ Всеки който е роден от Бога грях не прави, защото семе негово пребъдва в него; и не може да съгрешава, защото е от Бога роден.

Ревизиран

⁹ Никой, който е роден от Бога, не върши грях, защото неговият зародиш пребъдва в Него; и не може да съгрешава, защото е роден от Бога.

Новият завет: съвременен превод

⁹ Всеки, който е станал дете на Бога, не продължава да съгрешава, защото новият живот, който Бог му е дал, остава в него. Той не може да продължава да съгрешава, защото е станал Божие дете.

Верен

⁹ Никой, който е роден от Бога, не върши грях, защото Неговият Дух2 живее в него; и не може да съгрешава, защото е роден от Бога.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Никой, който е роден от Бога, не извършва грях, защото семето Му пребъдва у него и не може да греши, понеже е роден от Бога.

Библия ревизирано издание

⁹ Никой, който е роден от Бога, не върши грях, защото Неговият зародиш пребъдва в него; и не може да съгрешава, защото е роден от Бога.

Първо Йоаново 3:9 Кръстосани препратки

Йов 19:28

Вам се падаше да кажете: защо го гоним? Като че коренът на злото е в мене намерен.

Псалми 119:3

Какво ще ти даде и какво ще ти прибави лукавият език? –

Левит 11:37

И ако нещо от трупа им падне връх каквото и да е семе, което е за сеене, то е чисто за вас;

Матей 7:18

не може добро дърво да дава лоши плодове, нито лошо дърво да дава добри плодове.

Йоан 1:13

те не от кръв, ни от похот плътска, нито от похот мъжка, а от Бога се родиха.

Йоан 3:3

Иисус му отговори и рече: истина, истина ти казвам: ако някой се не роди свише, не може да види царството Божие,

Деяния 4:20

защото ние не можем да не говорим за това, що сме видели и чули.

Римляни 6:2

Ние, които сме умрели за греха, как ще живеем още в него?

Галатяни 5:17

Защото плътта желае противното на духа, а духът – противното на плътта; те се противят един другиму, за да не правите онова, що бихте пожелали.

Тит 1:2

с надежда за вечен живот, който неизменният в словото Си Бог обеща преди вечни времена,

Първо Петрово 1:23

като възродени не от тленно семе, а от нетленно, чрез словото на живия Бог, Който пребъдва довеки.

Първо Йоаново 2:29

Ако знаете, че Той е праведник, знайте и това, че всякой, който върши правда, е роден от Него.

Първо Йоаново 3:6

Всякой, който пребъдва в Него, не съгрешава; всякой, който съгрешава, не Го е видял, нито Го е познал.

Първо Йоаново 4:7

Възлюбени, нека любим един другиго, защото любовта е от Бога, и всякой, който люби, е роден от Бога и познава Бога;

Първо Йоаново 5:1

Всякой, който вярва, че Иисус е Христос, от Бога е роден, и всякой, който люби Родилия, люби и Родения от Него.

Първо Йоаново 5:18

Знаем, че всеки, роден от Бога, не греши; но роденият от Бога пази себе си, и лукавият го не докосва.

Първо Йоаново 5:4

Защото всякой, който е роден от Бога, побеждава света; и тази е победата, която победи света – нашата вяра.

Трето Йоаново 1:11

Възлюбений, не подражавай на злото, а на доброто. Който прави добро, от Бога е, а който прави зло, не е видял Бога.