Първо Йоаново 3:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ А който има световните блага, пък като види брата си в немотия, затвори от него сърцето си, – как пребъдва в такъв Божията любов?

Още версии

Цариградски

¹⁷ Но който има световните добрини, и гледа брата си че има нужда, а заключи сърцето си от него, как ще пребъдва в него любовта Божия?

Ревизиран

¹⁷ Но ако някой, който има световните блага, вижда брата си в нужда, а заключи сърцето си от него, как ще пребъдва в него любов към Бога?

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Ако някой има материални блага, но като види своя брат в нужда, не се смили над него, как може да твърди, че обича Бога?

Верен

¹⁷ Но ако някой има благата на този свят и види, че брат му е в нужда, а заключи сърцето си за него, как обитава в него Божията любов?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ А който има благата на света и вижда брат си в нужда, но затвори сърцето си за него, как ще пребъдва у него любовта към Бога?

Библия ревизирано издание

¹⁷ Но ако някой, който има благата на този свят, вижда брат си в нужда, а заключи сърцето си за него, как ще пребъдва в него Божията любов?

Първо Йоаново 3:17 Кръстосани препратки

Притчи 12:10

Праведният се грижи и за живота на добитъка си, а сърцето на нечестивците е жестоко.

Притчи 14:31

Който притеснява сиромаха, хули неговия Творец, а който почита Твореца, прави добро на нуждаещия се.

Притчи 19:17

Който прави добро на сиромах, дава назаем Господу, и Той ще му отплати за неговото благодеяние.

Притчи 21:13

Който затуля ухото си пред писъка на сиромаха, той и сам ще пищи, – и няма да го чуят.

Притчи 28:9

Който отклонява ухото си да не слуша закона, на такъв и молитвата е гнусота.

Лука 3:11

Той отговори и им рече: който има две дрехи, нека даде ономува, който няма; и който има храна, нека прави същото.

Второ Коринтяни 8:9

Защото вие знаете милостта на Господа нашего Иисуса Христа, че Той, бидейки богат, осиромаша заради вас, та да се обогатите вие чрез Неговата сиромашия.

Евреи 13:16

А благотворителността и щедростта не забравяйте, защото такива жертви са благоугодни Богу.

Послание на Яков 2:15

Ако един брат или сестра са голи и нямат дневната храна,

Послание на Яков 2:16

а някой от вас им рече: идете си смиром, грейте се и насищайте се, пък не им даде, що е потребно за тялото, – каква полза?

Първо Йоаново 4:20

Който каже: „любя Бога“, а мрази брата си, лъжец е; защото, който не люби брата си, когото е видял, как може да люби Бога, Когото не е видял?

Първо Йоаново 5:1

Всякой, който вярва, че Иисус е Христос, от Бога е роден, и всякой, който люби Родилия, люби и Родения от Него.