Първо Йоаново 1:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² (и животът се яви, и ние видяхме, и свидетелствуваме, и ви възвестяваме вечния живот, който беше у Отца и се яви нам),

Още версии

Цариградски

² (и животът се яви, и видяхме, и свидетелствуваме, и ви известяваме вечния живот който бе у Отца и яви се нам;)

Ревизиран

² (защото животът се яви, и ние видяхме, и свидетелствуваме, и ви възвестяваме вечния живот, който беше у Отца и се яви нам), -

Новият завет: съвременен превод

² Този живот се яви, ние го видяхме и свидетелстваме за него. Известяваме ви вечния живот, който беше с Отца и ни се откри.

Верен

² защото животът се яви и ние видяхме, и свидетелстваме, и ви възвестяваме вечния живот, който беше в Отца и се яви на нас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² и Животът се яви и ние видяхме и свидетелстваме, и ви възвестяваме вечния живот, който беше у Отца и ни се яви,

Първо Йоаново 1:2 Кръстосани препратки

Първо Йоаново 5:20

Знаем също, че Син Божий дойде и ни даде светлина и разум, да познаем истиннаго Бога; и ние пребъдваме в истиннаго Бога – Неговия Син Иисуса Христа. Той е истински Бог и живот вечен.

Йоан 1:4

В Него имаше живот, и животът беше светлината на човеците.

Първо Тимотей 3:16

И наистина, велика е тайната на благочестието: Бог се яви в плът, засвидетелствуван бе от Духа, показа се на Ангели, проповядван биде на народи, приет с вяра в света, възнесе се в слава.

Йоан 17:3

А вечен живот е това, да познават Тебе, Едного Истиннаго Бога, и пратения от Тебе Иисуса Христа;

Първо Йоаново 5:11

А свидетелството е това, че Бог ни е дарувал живот вечен; и тоя живот е в Неговия Син.

Първо Йоаново 3:8

Който прави грях, от дявола е, защото открай време дяволът съгрешава. Затова се и яви Син Божий, за да разруши делата на дявола.

Тит 1:2

с надежда за вечен живот, който неизменният в словото Си Бог обеща преди вечни времена,

Йоан 14:6

Каза му Иисус: Аз съм пътят и истината и животът; никой не дохожда при Отца, освен чрез Мене.

Първо Йоаново 3:5

И знаете, че Той се яви, за да вземе греховете ни, и грях в Него няма.

Второ Тимотей 1:10

а открита сега с явяването на нашия Спасител Иисуса Христа, Който унищожи смъртта и извади наяве живот и нетление чрез благовестието,

Галатяни 4:4

но, когато се изпълни времето, Бог изпрати Своя Син (Единороден), Който се роди от жена и се подчини на закона,

Йоан 15:27

а и вие ще свидетелствувате, понеже отначало сте с Мене.

Деяния 3:15

а Началника на живота убихте. Него Бог възкреси от мъртвите, на което ние сме свидетели.

Първо Петрово 5:1

Ония, които са между вас презвитери, моля аз, съпрезвитер техен и свидетел на Христовите страдания и съучастник в славата, която има да се открие

Римляни 8:3

Онова, което законът не можеше да извърши, понеже беше безсилен поради плътта, Бог извърши, като изпрати Своя Син в плът, подобна на плътта на греха, да се принесе в жертва за грях, и Той осъди греха в плътта,

Деяния 10:41

не на целия народ, а нам, на предизбраните от Бога свидетели, които ядохме и пихме с Него, след възкресението Му от мъртвите.

Деяния 5:32

За тия думи свидетели сме Му ние и Дух Светий, Когото Бог даде на ония, които Му се покоряват.

Деяния 2:32

Тогова Иисуса Бог възкреси, на което всички ние сме свидетели.

Деяния 1:22

начевайки от Иоановото кръщение до деня, когато се възнесе от нас, – да бъде заедно с нас свидетел на възкресението Му.

Йоан 21:14

Това беше вече трети път, как Иисус се яви на Своите ученици, след като възкръсна от мъртвите.

Йоан 17:5

И сега прослави Ме Ти, Отче, у Тебе Самия със славата, що имах у Тебе преди свят да бъде.

Йоан 16:28

Излязох от Отца и дойдох на света; пак оставям света и отивам при Отца.

Йоан 8:38

Аз говоря това, що съм видял у Моя Отец; а вие вършите онова, що сте видели у вашия отец.

Йоан 7:29

Аз пък Го зная, защото съм от Него, и Той ме е пратил.

Йоан 3:13

Никой не е възлязъл на небето, освен слезлия от небето Син Човеческий, Който пребъдва на небето.

Йоан 1:18

Бога никой никога не е видял. Единородният Син, Който е в недрата на Отца, Той Го обясни.

Първо Йоаново 1:1

Което е било отначало, което сме чули, което сме видели с очите си, което сме наблюдавали и което ръцете ни са попипали, за Словото на живота

Йоан 10:28

и Аз им давам живот вечен; и те няма да погинат вовеки; и никой не ще ги грабне от ръката Ми.

Йоан 19:35

И който видя, засвидетелствува, и свидетелството му е истинско; и той знае, че говори истина, за да повярвате вие.

Първо Йоаново 2:25

И това е обещанието, което Сам ни обеща – вечният живот.

Първо Йоаново 4:2

По това познавайте Божия Дух (и лъжливия дух); всякой дух, който изповядва, че в плът е дошъл Иисус Христос, е от Бога.

Първо Йоаново 4:14

И ние видяхме и свидетелствуваме, че Отец проводи Сина за Спасител на света.

Първо Йоаново 5:13

Това писах до вас, вярващите в името на Сина Божий, за да знаете, че имате живот вечен, и да вярвате в името на Сина Божий.