Псалми 79:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² Пастирю Израилев, послушай! Ти, Който водиш като стадо Иосифа, Който седиш на херувимите, яви се!

Цариградски

² Дадоха труповете на рабите ти ястие на птиците небесни, Плътта на преподобните ти на земните зверове.

Ревизиран

² Мъртвите тела на слугите Ти дадоха за ястие на небесните птици, Месата на светиите Ти на земните зверове,

Верен

² Труповете на слугите Ти дадоха за храна на небесните птици, плътта на светиите Ти – на земните зверове.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Труповете на Твоите служители дадоха за храна на птиците небесни, телата на Твоите благочестиви хора – на дивите зверове.

Библия ревизирано издание

² мъртвите тела на слугите Ти дадоха за ястие на небесните птици, телата на светиите Ти – на земните зверове,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² Мъртвите тела на слугите Ти дадоха за ястие на небесните птици. Месата на светиите Ти – на земните зверове;

Псалми 79:2 Кръстосани препратки

Йеремия 15:3

И ще напратя върху им четири вида смърт, казва Господ: меч, за да убива, кучета, за да разпокъсват, небесни птици и полски зверове, за да изяждат и изтребват;

Йеремия 16:4

от тежка смърт ще умрат те и не ще бъдат ни оплакани, ни погребани; ще бъдат тор на земното лице; с меч и с глад ще бъдат изтребени, и труповете им ще бъдат храна на птиците небесни и зверовете земни.

Йеремия 19:7

И ще унищожа съвета на Иуда и на Иерусалим в това място и ще ги поразя с меч пред лицето на враговете им и с ръката на тия, които искат душата им, и ще дам труповете им за храна на птиците небесни и на зверовете земни.

Йеремия 34:20

ще ги предам в ръцете на враговете им и в ръцете на ония, които искат душата им, – и труповете им ще бъдат храна на птици небесни и на зверове земни.

Йеремия 7:33

И труповете на тоя народ ще бъдат храна на небесни птици и на земни зверове, и не ще има кой да ги пропъжда.

Софония 1:17

И Аз ще стесня човеците, и те ще ходят като слепи, защото съгрешиха против Господа, и разхвърлена ще бъде кръвта им като прах, и плътта им – като смет.

Второзаконие 28:26

Твоите трупове ще станат храна на всички птици небесни и на зверовете, и не ще има кой да ги пропъди.