Псалми 40:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Рекох: Господи, помилуй ме, изцели душата ми, защото съгреших пред Тебе.

Цариградски

⁵ Много си направил чудесата си, ти Господи Боже мой; И твоите за нас размишления Не е възможно да изложи някой пред тебе: Исках да казвам и да говоря за тях, Но те превъзхождат всяко число.

Ревизиран

⁵ Господи Боже мой, Ти си сторил много чудеса; И Твоите мисли заради нас Не е възможно да ги изложи някой пред Тебе; Ако бих поискал да ги изявя и разкажа, Те превишават <всяко> преброяване

Верен

⁵ ГОСПОДИ, Боже мой, много са чудесата, които си извършил, и Твоите мисли за нас не могат да се изредят пред Теб. Ако бих поискал да ги разкажа и за тях да говоря – те са твърде много, за да бъдат изброени.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Блажен е човекът, който възлага надеждата си на Господа и не общува с горделиви, нито с изменчиви лъжци!

Библия ревизирано издание

⁵ Господи, Боже мой, Ти си сторил много чудеса; и Твоите мисли заради нас не е възможно да ги изложи някой пред Теб; ако бих поискал да ги изявя и разкажа, те превишават всяко преброяване.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Много са, Господи, Боже мой, чудесата, които си сторил; и Твоите мисли за нас: не е възможно да ги изложи някой пред Тебе; ако бих поискал да ги изявя и разкажа, те брой не биха имали.

Псалми 40:5 Кръстосани препратки

Йов 26:14

Ето, това са части от пътищата Му; и колко малко сме слушали за Него! А кой може разумя гърма на Неговата мощ?

Йов 5:9

Който твори дела велики и неизследими, чудни, безброй,

Йов 9:10

върши дела велики, неизследими и чудни, безброй.

Псалми 136:4

Как да пеем Господня песен на чужда земя?

Псалми 139:6

Горделивите заложиха клопки за мене и примки, простряха мрежа по пътя, нагласиха клопки за мене.

Псалми 71:15

и той ще живее, и ще му дават арабийско злато, и ще се молят за него непрестанно, всеки ден ще го благославят;

Псалми 92:5

Бездруго са верни Твоите откровения. На Твоя дом, Господи, подобава светост през дълги дни.

Изход 11:8

Тогава ще дойдат всички тези твои служители при мене, ще ми се поклонят и ще рекат: излез ти и целият (ти) народ, който предвождаш. След това аз ще си изляза. И излезе (Моисей) от фараона с гняв.

Изход 15:11

Кой е като Тебе, Господи, между боговете? Кой е като Тебе, величествен със светост, многопочитан с похвали, творец на чудеса?

Йеремия 29:11

Защото само Аз зная намеренията, които имам за вас, казва Господ, намерения за добро, а не за зло, за да ви дам бъднина и надежда.