Псалми 139:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ изострят езика си като змия; под устата им е аспидна отрова.

Цариградски

⁴ Защото доде още няма дума на езика ми, Ето, Господи, ти знаеш всичкото.

Ревизиран

⁴ Защото <докато> думата не е <още> на езика ми, Ето, Господи, Ти я знаеш цяла.

Верен

⁴ Защото още няма дума на езика ми, а ето, ГОСПОДИ, Ти я знаеш цяла.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Защото няма още дума на езика ми, а Ти, Господи, я знаеш цялата.

Библия ревизирано издание

⁴ Защото преди думата да е още на езика ми, ето, Господи, Ти я знаеш цялата.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Защото, докато думата не е още на езика ми, ето, Господи, Ти я знаеш цяла.

Псалми 139:4 Кръстосани препратки

Йов 38:2

кой е тоя, който омрачава Провидението с думи без смисъл?

Йов 42:3

Кой е този, който помрачава Провидението, без да разбира нещо? Тъй, аз говорих онова, що не разбирах, за чудни мен дела, които не знаех.

Йов 8:2

дълго ли ще говориш тъй? Думите от устата ти са бурен вятър!

Йеремия 29:23

задето вършиха гнусотии в Израиля: прелюбодействуваха с жените на ближните си и в Мое име лъжа говориха, което не съм им заповядвал; Аз знам това и Аз съм свидетел, казва Господ.

Софония 1:12

И в онова време Аз ще огледам Иерусалим със светило и ще накажа ония, които седят на дрождието си и казват в сърце си: „Господ не прави ни добро, ни зло“, –

Послание на Яков 1:26

Ако някой от вас мисли, че е благочестив, но не обуздава езика си, а мами сърцето си, неговото благочестие е суетно.