Притчи 7:23 - Библия синодално издание (1982 г.)

²³ докле стрела не прониже черния му дроб, както птичка се хвърля в примка и не знае, че тя е за нейна гибел.

Цариградски

²³ Доде стрела рониже дроба му, - Както птица спеши в сеть И не знае че е против живота й.

Ревизиран

²³ Докато стрела прониза дроба му, - Както птица бърза към примката, без да знае, че това е против живота й.

Верен

²³ докато стрела прониже дроба му, както птица бърза към примката, без да знае, че това ще є струва живота.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²³ докато стрелата прониже черния му дроб, както птица се хвърля в примка и не знае, че е за нейна гибел.

Библия ревизирано издание

²³ докато стрела прониза дроба му – както птица бърза към примката, без да знае, че това е против живота ѝ.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²³ докато стрела прониже дроба му, както птица бърза към примката, без да знае, че това ще коства живота ѝ.

Притчи 7:23 Кръстосани препратки

Притчи 1:17

не напразно се разпъва мрежа пред птици.

Притчи 6:26

защото поради блудница жена човек изпада до корица хляб, а жена прелюбодейка улавя многоценна душа.

Притчи 6:32

Който пък прелюбодействува с жена, той ум няма; погубва душата си оня, който върши това:

Притчи 7:22

Веднага той тръгна подире ѝ, както вол отива на клане (и както псе – на верига), както елен – на изстрел,

Притчи 9:18

И той не знае, че там са мъртъвци, и че поканените от нея са в дън преизподнята. (Но ти се отдръпни, недей се бави на мястото, не спирай погледа си върху нея; защото по тоя начин ще минеш през чужда вода. Бягай от чужда вода и не пий от чужди извор, за да поживееш много време и да ти се прибавят години живот.)

Еклисиаст 7:26

и намерих, че по-горчиво от смъртта е жената, защото тя е мрежа, сърцето ѝ – примка, ръцете ѝ – окови; добрият пред Бога ще се спаси от нея, а грешникът ще бъде уловен от нея.

Еклисиаст 9:12

Защото човек си не знае времето. Както рибите налетяват в пагубна мрежа, и както птиците се заплитат в примки, тъй и синовете човешки се улавят в усилно време, кога дойде то неожидано върху тях.